1
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
Ne!
2
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Štai ji. Štai ji.
3
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Štai ji.
4
00:14:32,080 --> 00:14:34,123
Ponios ir ponai,
5
00:14:34,207 --> 00:14:38,378
Apkeliavau daugiau nei pusę mūsų valstijos
būti čia šį vakarą.
6
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Negalėjau greičiau pabėgti
nes atėjo mano naujas šulinys
7
00:14:41,172 --> 00:14:44,050
Kojotų kalnuose
ir aš turėjau apie tai pamatyti.
8
00:14:44,175 --> 00:14:47,178
Tas šulinys dabar teka
prie 2000 barelių
9
00:14:47,261 --> 00:14:50,515
ir tai man moka pajamas
5000 USD per savaitę.
10
00:14:51,099 --> 00:14:54,435
Dar du gręžiu
ir aš turiu 16 prodiuserių „Antelope“,
11
00:14:54,560 --> 00:14:59,023
taigi, ponios ir ponai,
jei pasakysiu, kad esu naftininkas, sutiksite.
12
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
Dabar jūs turite puikią galimybę čia,
13
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
bet turėkite omenyje, kad galite viską prarasti
jei nesate atsargus.
14
00:15:07,573 --> 00:15:09,993
Iš visų vyrų, kurie prašo šanso
gręžti savo sklypus,
15
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
gal vienas iš dvidešimties bus naftininkai.
16
00:15:13,413 --> 00:15:14,622
Likusieji bus spekuliantai,
17
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
tai vyrai bando patekti tarp
tu ir naftininkai
18
00:15:17,333 --> 00:15:21,004
kad gautum dalį pinigų, kurių reikia,
pagal teises, ateik pas tave.
19
00:15:21,087 --> 00:15:24,048
Net jei rasite tokį, kuris turi pinigų
ir reiškia gręžti,
20
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
jis gal nieko nesužinos
apie gręžimą.
21
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Jis turės samdyti darbą
pagal sutartį,
22
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
ir tada tu priklausai
ant rangovo,
23
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
kuris paskubins darbą
24
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
kad jis galėtų gauti kitą sutartį
kaip tik gali greitai.
25
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Taip tai veikia.
26
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Koks jūsų pasiūlymas?
Mes švaistome laiką.
27
00:15:40,773 --> 00:15:41,941
Prašau!
28
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Gręžiuosi pats.
29
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
Ir vyrai, kurie dirba man,
dirba pas mane, o tai vyrai, kuriuos pažįstu.
30
00:15:51,117 --> 00:15:54,829
Aš darau savo verslą ten būti
ir pamatyti jų darbus.
31
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Aš neprarandu savo įrankių skylėje
ir praleisti mėnesius jų žvejojant.
32
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
Cementavimo netrukdau
33
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
ir leiskite į skylę vandens
ir sugadinti visą nuomos sutartį.
34
00:16:03,046 --> 00:16:05,089
Aš esu šeimos žmogus.
35
00:16:05,173 --> 00:16:09,802
Aš vadovauju šeimos verslui. Tai mano sūnus
ir mano partneris H.W. Plainview.
36
00:16:10,803 --> 00:16:15,641
Mes siūlome jums šeimos ryšį
kad tik nedaugelis naftininkų gali suprasti.
37
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Esu fiksuotas kaip jokia kita įmonė
šioje srityje
38
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
ir tai todėl
mano Coyote Hills šulinys ką tik atėjo.
39
00:16:24,150 --> 00:16:26,569
Turiu virtinę įrankių
visi pasiruošę pradėti dirbti.
40
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Galiu pakrauti platformą į sunkvežimius
ir turėkite juos čia po savaitės.
41
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
Turiu verslo ryšių,
kad galėčiau gauti medienos statramsčiams.
42
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
Tokie dalykai vyksta per draugystę
tokiu skubėjimu.
43
00:16:35,995 --> 00:16:39,874
Ir dėl to galiu garantuoti
pradėti gręžti
44
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
ir padėti grynuosius pinigus
kad pagrįsčiau savo žodį.
45
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Užtikrinu jus, ponios ir ponai,
46
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
kad ir kokie kiti
pažadu padaryti,
47
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
kai kalbama apie susidorojimą,
jų ten nebus.
48
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
Atsisėsk!
Sėsk, tu neturi teisės...
49
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Leiskite diskutuoti
ką vyras turi pasakyti.
50
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
- Preskotai, ar pasitiki šiuo žmogumi?
- Aptarkime, ką jis turi pasakyti.
51
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
- Yra logikos, ką jis sako.
- Iš kur jis žino? Mano partija yra ten!
52
00:17:07,360 --> 00:17:10,488
Dveji ar treji metai,
tai gali būti dešimt metų!
53
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Mes laimime
nieko, pametę galvas!
54
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Pažvelk į tai gerai ten!
55
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Niekas nepameta galvos.
56
00:17:16,285 --> 00:17:18,913
Jūs neturite reikalo būti čia!
57
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Sėskite tą moterį, pone!
58
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Galite atsisėsti.
59
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Pone Plainview! Prašau, pone Plainview.
60
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Ne, pone Plainview!
Ne, kur tu eini?
61
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Man nereikia nuomos.
ačiū.
62
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Bet mums tavęs reikia.
63
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Per daug painiavos.
Dėkojame už jūsų laiką.
64
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
ne, ne,
nėra painiavos.
65
00:17:38,516 --> 00:17:42,228
Neimčiau nuomos
jei padovanotum man kaip dovaną.
66
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
Ponas Bankside,
Aš neketinu gaišti jūsų laiko.
67
00:17:55,741 --> 00:17:58,161
Tikrai būčiau dėkingas
jei neiššvaistei mano.
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,999
Dabar, jei norite pasirašyti su manimi, mes
gali išgręžti gręžinį per 10 dienų.
69
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
Jūsų sklypas yra toliau į šiaurę
nuo atradimo šulinio čia.
70
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
Tai reiškia
turbūt teks pasigilinti.
71
00:18:09,380 --> 00:18:11,757
O jei čia tiek aliejaus
kaip manau yra,
72
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
bus sunkiau pasiekti, bet vieną kartą
randame, galime iš karto išvežti.
73
00:18:14,969 --> 00:18:19,599
Turime veikti greitai, nes
labai greitai šie laukai išdžius.
74
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
Man reikia, kad tu žinotum
ką nori daryti.
75
00:18:22,101 --> 00:18:25,146
Dabar dėl atstumo
nuo atradimo šulinio,
76
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
Sumokėsiu jums mažesnį honorarą
nei tu ten patektum
77
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
bet aš pasiruošęs tau duoti
1000 USD premija jūsų sklype.
78
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Koks honoraras
tu kalbi apie?
79
00:18:33,237 --> 00:18:37,658
Šeštadalis, plius garantija
pradėti gręžti per 10 dienų.
80
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
Dabar tai kažkas
niekur kitur nerasite.
81
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Kokio amžiaus jūsų vaikai, ponia?
82
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Dešimt ir dvylika.
83
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Pone Plainview, klausimas, pone.
Kur tavo žmona?
84
00:19:00,806 --> 00:19:03,643
Ji mirė gimdydama, ponia Bankside.
85
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Taigi dabar tik aš ir mano sūnus.
86
00:19:13,945 --> 00:19:15,029
Ateina, bose!
87
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Išgirsti?
88
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Pone Plainview?
89
00:19:45,685 --> 00:19:46,894
Taip?
90
00:19:49,146 --> 00:19:51,232
Ar tu Daniel Plainview?
91
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Taip.
92
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
Ką aš galiu jums padėti?
93
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
Jūs ieškote aliejaus.
94
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Teisingai.
95
00:20:04,370 --> 00:20:07,415
Ką tu moki
vietai, kuri ją turi?
96
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
- Na, tai priklauso.
– Nuo ko tai priklauso?
97
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Dėl daugelio dalykų.
98
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Jei sakyčiau, kad žinojau vietą, kurioje buvo aliejaus
kur galima pigiai nusipirkti žemės,
99
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
kaip manai ko tai butu verta?
100
00:20:24,223 --> 00:20:28,477
Manau, kad tu
turėtų man pranešti, ką žinai
101
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
ir tada bandysim
ir ką nors sugalvok.
102
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
- Ar galiu atsisėsti?
- Prašau.
103
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Kokiai bažnyčiai priklausai?
104
00:20:55,046 --> 00:20:56,380
aš...
105
00:20:58,466 --> 00:21:02,011
Man patinka visi tikėjimai. Aš nepriklausau
konkrečiai vienai bažnyčiai.
106
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
Man jie visi patinka. Man viskas patinka.
iš kur tu?
107
00:21:06,265 --> 00:21:10,102
Tai tau pasakytų.
Tai aš noriu tau parduoti.
108
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Ką veiki Signal Hill?
109
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
Mes turime aliejaus,
ir jis prasiskverbia per žemę.
110
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Ar nori man sumokėti
žinoti, kur jis yra?
111
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
Tiesiog todėl, kad yra kažkas
ant žemės
112
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
nereiškia
yra kažkas po juo.
113
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Kodėl „Standard Oil“ nusipirko žemę?
114
00:21:27,828 --> 00:21:29,747
Ar tai Kalifornijoje?
115
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
– Galbūt.
– Kiek žemės jie nusipirko?
116
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Norėčiau geriau
jei nemanai, kad aš kvaila.
117
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
Kodėl atėjai pas mane?
118
00:21:48,265 --> 00:21:52,561
- Tu ką tik atnešei šitą šulinį.
– Teisingai.
119
00:21:52,645 --> 00:21:56,982
Taip, tiesiog duok man 500 USD grynaisiais
dabar
120
00:21:57,108 --> 00:21:59,527
ir aš tau pasakysiu, kur jis yra.
121
00:21:59,652 --> 00:22:01,904
Aš tau pasakysiu, ką darysiu, sūnau.
Dabar aš tau duosiu 100 USD
122
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
ir jei paaiškės, kad tai daug žadanti nuoma,
tada suteikite jums 1000 USD premiją.
123
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Šeši šimtai dolerių.
124
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
Pasakyk man vieną dalyką, kuris padėtų apsispręsti.
Ką dar ten turi?
125
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
ka augini?
126
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Mes turime didelę rančą,
bet tai daugiausia akmenys.
127
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Pasodinti daiktus.
Niekas neaugs, tik piktžolės.
128
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Kas verčia jus manyti, kad viskas?
129
00:22:24,009 --> 00:22:27,138
Ar aplinkui yra sieros?
Arba šarmų nuosėdos?
130
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
Šalia šarmai. Aš nežinau sieros.
131
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Ar tai tavo sūnus?
132
00:22:39,150 --> 00:22:40,484
Taip.
133
00:22:41,735 --> 00:22:43,028
- Labas.
- Labas.
134
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
- Kas tu toks?
- Aš esu Fletcheris Hamiltonas.
135
00:22:49,201 --> 00:22:51,162
Malonu susipažinti, sūnau.
Koks tavo vardas?
136
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
ka tu darai?
137
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
Dirbu su ponu Plainview.
138
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Štai 500 USD, sūnau.
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,381
Tu man pasakyk ką nors, ką verta išgirsti,
šie pinigai tavo.
140
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Aš kilęs iš miesto, vadinamo Mažuoju Bostonu
Izabelės apygardoje.
141
00:23:12,391 --> 00:23:16,854
Tai mes, čia.
Spur stotis čia, Mažajame Bostone.
142
00:23:16,937 --> 00:23:19,940
Sekmadienio ranča
yra tai, ko jūs ieškote.
143
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Yra avių takas
tai tave ten nuveda.
144
00:23:22,401 --> 00:23:25,362
Tai mylia nuo miesto, nukreipta į vakarus,
ne toli.
145
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Čia tik per mažą perėją
netoli kalvų papėdės.
146
00:23:29,533 --> 00:23:33,245
Pravažiuosite bažnyčią
ir tiesiog sekite avių taku.
147
00:23:33,370 --> 00:23:37,541
- Kur Standartas perka?
- Čia ir čia.
148
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- Jūsų pavardė sekmadienis, taip?
– Teisingai.
149
00:23:42,254 --> 00:23:43,714
Kiek jų tavo šeimoje?
150
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
Mano tėvas ir mama ir seserys
ir mano brolis Eli.
151
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
– Kiek turite seserų?
- Du.
152
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
- Koks tavo vardas?
- Paulius.
153
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Ar kas nors iš jūsų šeimos žino
apie alyvą, kuri, jūsų manymu, yra?
154
00:23:55,726 --> 00:23:57,144
nezinau.
155
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Mano dėdė visada sakydavo
ten buvo naftos,
156
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
bet aš nežinau, ką jie girdėjo
arba ką jie galvoja.
157
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
ka augini?
158
00:24:04,109 --> 00:24:09,281
Tai ožkos. Tai ožkų ūkis.
Sakiau tau, tik piktžolės neauga.
159
00:24:09,406 --> 00:24:11,909
- Ar yra vandens?
- Tai sūru.
160
00:24:11,992 --> 00:24:15,412
Tu gręži šulinį,
sunku negauti sūraus vandens.
161
00:24:17,248 --> 00:24:20,626
Aliejus yra. aš tau sakau.
162
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
- Aš noriu eiti dabar, taigi...
- Gali likti šiąnakt.
163
00:24:28,634 --> 00:24:32,680
- Ne, aš noriu eiti dabar. noriu išeiti.
- Klausyk, Paulai.
164
00:24:34,515 --> 00:24:39,311
Jei keliausiu iki galo
ir aš suprantu, kad tu man melavai,
165
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Aš tave surasiu ir einu
atsiimti daugiau nei savo pinigus.
166
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Ar tau viskas gerai?
167
00:24:44,483 --> 00:24:46,777
- Taip, pone.
- Gerai tada.
168
00:24:47,444 --> 00:24:51,657
- Sėkmės tau. Telaimina Dievas.
- Ir tau, jaunuoli.
169
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
- Kažkas ateina.
- Ačiū, Marija.
170
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.
171
00:26:48,899 --> 00:26:52,152
Mano vardas Danielis Plainview.
Tai mano sūnus H.W.
172
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
- Ar tu medžioji?
- Putpelių medžioklė.
173
00:26:55,906 --> 00:26:58,742
Mums sakoma, kad gali būti gera vieta
stovyklauti netoli sekmadienio rančos.
174
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Tai sekmadienio ranča.
Čia galite stovyklauti.
175
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
- Ačiū. Ar turite vandens?
– Taip.
176
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Girdėjome, kad yra
prieš kelias dienas čia įvyko žemės drebėjimas.
177
00:27:06,625 --> 00:27:08,502
- Ar taip?
– Taip.
178
00:27:09,336 --> 00:27:13,006
- Tavo šeima?
- Taip, viskas gerai. ačiū.
179
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Turime ožkos pieno,
jei norėtum.
180
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Tai būtų gerai.
181
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
Dabar
182
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
jei ten pasistatytume palapinę,
mes ten tau pakliuvome.
183
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Tai gerai.
184
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Rūta! Padėkite šiems vyrams
ir atnešk jiems vandens.
185
00:27:30,858 --> 00:27:32,317
Ne! H.W.
186
00:27:34,153 --> 00:27:37,656
Pone Plainview,
ar norėtum to pieno dabar?
187
00:27:37,823 --> 00:27:41,869
- Būtų gerai. ačiū.
- Marija! Atnešk jiems pieno.
188
00:27:41,994 --> 00:27:43,454
Mano šeima padės jums pastatyti palapinę.
189
00:27:43,537 --> 00:27:45,789
Ne, prašau.
Mes išsiruošėme į šią stovyklavietę.
190
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
Turime surengti stovyklavimą.
191
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Paskubėk!
192
00:27:52,004 --> 00:27:56,008
- Ar turi duonos?
– Turime bulvių.
193
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Bulvės būtų gerai, ačiū.
194
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Aš duosiu jiems tave užvirinti
šiek tiek bulvių.
195
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
Viskas gerai.
Galvojau, gal užkursime ugnį.
196
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Norėjau dirbti su sūnumi
kūrenant ugnį.
197
00:28:04,224 --> 00:28:06,185
Viskas gerai. Mano sūnus Elis tave atveš
šiek tiek medienos.
198
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Labai ačiū už svetingumą,
Ponas sekmadienis.
199
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
– Taip.
- Ir mes pasitrauksime tau iš kelio.
200
00:28:10,564 --> 00:28:13,358
- Mes tik medžiojame putpelių.
– Taip.
201
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Atsiprašau, kad neturime duonos.
- Ne, ne, ne.
202
00:28:17,529 --> 00:28:20,365
Kukurūzai neužpildomi
kalvos čia. Tai daugiausia rokas.
203
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Neturime vietos grūdams auginti.
204
00:28:27,039 --> 00:28:29,082
Ačiū, jauna panele.
205
00:28:54,316 --> 00:28:55,984
Mano vardas Eli.
206
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
Taip, tu esi Eli Sunday.
207
00:29:00,239 --> 00:29:01,740
Sveiki atvykę.
208
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
- H.W.
- Eli.
209
00:29:12,417 --> 00:29:15,504
- Jūs medžiojate putpeles?
– Teisingai.
210
00:29:19,758 --> 00:29:24,263
- Mes atnešime vakarienę.
- Ačiū. Labai ačiū.
211
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Tėti!
212
00:30:48,221 --> 00:30:50,015
Tėti, pažiūrėk į mano batą.
213
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
Tai žemės drebėjimo nafta. Atsilaisvinkite.
214
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Taigi...
215
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Taigi?
216
00:31:47,572 --> 00:31:48,991
Taip, taip.
217
00:31:49,741 --> 00:31:53,078
Jei čia kas nors yra,
nunešame prie jūros.
218
00:31:54,162 --> 00:31:57,958
Ką mes darome, tai statome dujotiekį
į Port Hueneme arba Santa Paula,
219
00:31:58,083 --> 00:31:59,584
tai apie 100 mylių,
220
00:31:59,668 --> 00:32:03,588
ir mes sudarome sandorį su Union Oil.
Tai mes darome.
221
00:32:04,089 --> 00:32:07,092
Tada mums nereikia geležinkelių
ir jų siuntimo išlaidos daugiau.
222
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Matai?
223
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Taip.
224
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
- Matai tai?
- Taip.
225
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Tada mes užsidirbame pinigų.
Mes uždirbame tikrus pinigus.
226
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
Ką turėtume gaminti.
Ne tik...
227
00:32:20,605 --> 00:32:23,025
Ne tik išmesti
dėl siuntimo išlaidų.
228
00:32:23,150 --> 00:32:25,318
Priešingu atveju tai tik purvas.
229
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Kiek mes jiems mokėsime?
230
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Kas tai?
231
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Sekmadienio šeima.
232
00:32:39,499 --> 00:32:42,461
Aš neketinu jiems nurodyti naftos kainų.
233
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Duosiu jiems putpelių kainas.
234
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Jei galėtume skirti kelias minutes,
235
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
yra kažkas, ko aš labai norėčiau
patinka su tavimi pasikalbėti apie.
236
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Mama, ar paimtum mergaites
lauke, prašau?
237
00:33:13,492 --> 00:33:16,286
Aš tikiu aiškiu kalbėjimu, todėl...
238
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
Tai graži ranča.
Man patinka medžioti putpelius.
239
00:33:20,999 --> 00:33:24,044
Žinai, mano berniukas susirgo.
Jam reikia gryno oro.
240
00:33:24,169 --> 00:33:27,380
Visi gydytojai sako
jam reikia daug gryno oro.
241
00:33:29,174 --> 00:33:30,342
Taigi,
242
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
kas, pasakytum, būtų
teisinga kaina už šį sklypą, Abeli?
243
00:33:37,849 --> 00:33:40,435
- Pirkti šią vietą?
– Teisingai.
244
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Skirkite šiek tiek laiko.
245
00:33:51,071 --> 00:33:54,866
- Atsiprašau. nezinau.
- Šeši doleriai už akrą.
246
00:33:54,950 --> 00:33:58,411
Šeši doleriai? Ačiū, Eli.
247
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
Ir tada su patobulinimais
į rančą per metus po 500 USD...
248
00:34:02,374 --> 00:34:04,876
Norėčiau jums pasiūlyti 3700 USD
šiai rančai.
249
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
- Tai 3700 USD.
– Ne.
250
00:34:08,547 --> 00:34:10,841
Viešpats atsiuntė šį vyrą, Eli.
251
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Taip, aš tikiu, kad Jis turi.
252
00:34:12,551 --> 00:34:16,721
– Mano pasiūlymas jums yra 3700 USD.
- Kas jus čia atvedė, pone?
253
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Gerojo Dievo vedimas.
254
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
- Dabar, žinoma, per tą...
- O kaip su mūsų nafta?
255
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
...rengiame nuomos sutartį.
256
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
- Kas tai?
- O kaip su mūsų nafta?
257
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
Ką apie tai?
258
00:34:30,443 --> 00:34:32,696
Čia turime naftos.
Tai ko nors verta.
259
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Ar turi ką nors
kas gali tai gręžti?
260
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
- Kaip manai, ar čia yra naftos?
- Žinau, kad yra.
261
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Gręžti labai brangu.
262
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
Norėdami jį pakelti ir iškelti iš žemės.
Ar kada nors bandėte tai anksčiau?
263
00:34:41,788 --> 00:34:43,874
– Kiek kainuoja?
- Brangiai kainuoja.
264
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Na, mūsų aliejus tinka
ant žemės.
265
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Manau, kad tai vadinama prasisunkimu.
266
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Nebūtinai reiškia
yra kažkas apačioje.
267
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
- Ką tu mums už tai duotum?
- Nežinau.
268
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
- Kažkas, ko tu nežinai.
– Teisingai.
269
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Ko norėtum, Eli?
270
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
Dešimt tūkstančių dolerių.
271
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Už ką?
272
00:35:11,776 --> 00:35:13,445
Mano bažnyčiai.
273
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Tai gerai.
274
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
Tai geras dalykas.
275
00:35:31,338 --> 00:35:32,464
Na...
276
00:35:33,548 --> 00:35:37,219
Jei nuspręsime gręžti naftą
ir jei šulinys pradeda gaminti,
277
00:35:37,302 --> 00:35:39,012
Aš padovanosiu tavo bažnyčią
5000 USD pasirašymo premija.
278
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Dešimt tūkstančių.
279
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Ar nori susirasti ką nors kitą
tai ateis čia ir gręžsis, Eli?
280
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
Investuokite ir daryk
viso sunkaus darbo, kuris su juo susijęs?
281
00:35:45,977 --> 00:35:49,856
Lygiai taip pat lengvai galiu sumedžioti putpeles
kitoje rančoje, kiek čia galiu, taigi...
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,653
Nors aš mielai būsiu rėmėjas
tavo bažnyčios tol, kol galiu.
283
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Tik dėl premijos.
284
00:35:58,323 --> 00:36:02,160
Dabar, kaip atsitinka, aš turiu keletą
jungtys gręžimo versle
285
00:36:02,244 --> 00:36:06,873
kurie galėtų padėti mums pradėti.
Kaip tu dėl to jautiesi, Abeli?
286
00:36:06,998 --> 00:36:08,875
Taip. Ką sako Eli.
287
00:36:09,000 --> 00:36:12,170
Na, gerai! Nubraižykime
kelios sutartys ir...
288
00:36:12,254 --> 00:36:14,172
Pabandykime.
289
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Būk dėkingas už jūsų pagalbą, Eli.
290
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
- Laba diena.
- Laba diena.
291
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
– Nekilnojamas turtas?
– Taip.
292
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Taip, aš norėčiau su tavimi pasikalbėti.
293
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Ieškau žemės.
Ką tik nusipirkau sekmadienio rančą.
294
00:36:39,572 --> 00:36:43,618
Na, o kur žemėlapis?
295
00:36:44,202 --> 00:36:46,621
Kur kalvos
už sekmadienio rančos?
296
00:36:46,746 --> 00:36:50,458
Štai čia. Tai Bandy traktas.
Jis turi daugiau nei 600 hektarų.
297
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Bandy, 600.
298
00:36:54,713 --> 00:37:01,219
- O kaip čia?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
299
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
- Kas vyksta?
- Šeši doleriai už akrą.
300
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Šeši.
301
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Ką apie tai?
302
00:37:09,894 --> 00:37:13,440
Tai Belvinai,
ir tai galima gauti, esu tikras.
303
00:37:15,317 --> 00:37:18,069
Ar čia galima viską gauti?
304
00:37:18,778 --> 00:37:20,280
Žinoma.
305
00:37:44,596 --> 00:37:48,099
Paulius sekmadienis pasirodė
būti geru mūsų draugu.
306
00:37:48,767 --> 00:37:50,352
Teisingai.
307
00:37:52,687 --> 00:37:56,691
Na, tu čia tuoj pat
kaip gali. Atsiveskite Fredą anglų.
308
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Pakankamai geras.
309
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
Ačiū, porter.
310
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
- H.W., kaip tu?
- Gerai, o tu?
311
00:38:07,285 --> 00:38:08,787
- Gana gerai. Kur tavo tėtis?
- Jis viduje.
312
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Jūs, vaikinai, esate toli
nuo Signal Hill.
313
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Labas, Plainview.
- Labas, Gene.
314
00:38:12,832 --> 00:38:15,377
- Malonu tave matyti.
- Čarli.
315
00:38:15,502 --> 00:38:20,048
- Važiuojate kitur?
- Pravažiuojant. Apsidairęs.
316
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
- Smagu tave matyti.
- Juokinga, ar ne?
317
00:38:22,801 --> 00:38:25,553
Jūs, vaikinai, esate įprastas šeimos verslas.
318
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
Jūs, vaikinai, šiek tiek vėluojate.
319
00:38:27,472 --> 00:38:31,518
- Ką radai?
– Radau įdomių perspektyvų.
320
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Ar girdėjote, kad Standartas nusipirko?
321
00:38:32,977 --> 00:38:35,647
– Kol kas daugiausia šiaurėje.
- Tai aš girdžiu.
322
00:38:35,730 --> 00:38:39,150
Aš tau pasakysiu, Gene,
jei ruošiesi vaidinti, žiūrėk į rytus.
323
00:38:39,317 --> 00:38:44,531
Man labiau patinka tu, o ne kas nors kitas.
Šis purvas čia buvo paimtas.
324
00:38:44,656 --> 00:38:48,201
Turi būti lengva, kai tokį turi
mielas veidas, kurį galima nešiotis su savimi.
325
00:38:48,326 --> 00:38:51,413
- Pasakyk man, koks gražus mano sūnus?
- Na, aš toks.
326
00:38:51,496 --> 00:38:54,666
Tai labai malonu. ačiū.
Sėkmės, Gene.
327
00:38:54,833 --> 00:38:57,293
- Saugokis.
- Kaip sakiau, eik į rytus.
328
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
H.W.
329
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
Aš būsiu tavo advokatas
jei reikia sudaryti sutartį.
330
00:39:02,257 --> 00:39:06,594
Pasirūpink, kad tavęs neapgautų, berniuk.
Gaukite pusę to, ką gamina jūsų tėtis.
331
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Kaip tai?
332
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Ką tie vyrai veikia?
333
00:39:37,917 --> 00:39:40,462
Jie tik vaikinai
kurie dirba mums.
334
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
Jie tik dairosi.
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,385
Kiek pinigų galime uždirbti?
336
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
nezinau. Tai priklauso.
337
00:39:57,896 --> 00:40:00,064
Tūkstantis dolerių?
338
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
Marija pasakė, kad jos tėvas ją muša
jei ji nesimels.
339
00:40:18,166 --> 00:40:20,668
Marija, ji mažesnė?
340
00:40:23,296 --> 00:40:24,839
Taip, ji yra.
341
00:40:38,603 --> 00:40:41,147
- Visi čia?
– Labai pasisekė.
342
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Bet?
343
00:40:43,107 --> 00:40:46,486
Buvo keletas laisvų sklypų
ir vienas išlaikymas.
344
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
- PSO?
- Viljamas Bandis.
345
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
...aštuoni. Kas jis toks?
346
00:40:50,532 --> 00:40:51,950
Jis senas žmogus
kurie čia sodybavo.
347
00:40:52,033 --> 00:40:55,161
Gyvena su anūku.
Jis pasakė, kad norėtų su tavimi pasikalbėti.
348
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Ar jis čia?
349
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
Ne, jis tavęs patiktų
ateiti pas jį į svečius.
350
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Jis didina savo kainą.
351
00:41:01,626 --> 00:41:05,421
Jis pasakė, kad norėtų pasikalbėti
su tuo, kas perka.
352
00:41:05,505 --> 00:41:08,800
Na, leisk jam palaukti. Jis ateis.
Eime.
353
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
Ponios ir ponai?
354
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
Ponios ir ponai.
355
00:41:20,979 --> 00:41:24,315
Labai ačiū
už tai, kad šį vakarą lankotės pas mus.
356
00:41:24,482 --> 00:41:28,027
Dabar apkeliavau pusę mūsų valstijos
būti čia ir pamatyti šį kraštą.
357
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Dabar drįstu pasakyti, kad kai kurie iš jūsų
galėjo girdėti
358
00:41:32,699 --> 00:41:36,578
kai kurie ekstravagantiškesni gandai
apie tai, kokie mano planai,
359
00:41:36,661 --> 00:41:39,414
taip aš tiesiog pagalvojau
norėtumėte tai išgirsti iš manęs.
360
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Tai veidas. Tai nėra didelė paslaptis.
361
00:41:45,253 --> 00:41:49,257
Aš esu naftininkas, ponios ir ponai,
362
00:41:50,091 --> 00:41:53,553
Turiu daug rūpesčių
išplito visoje šioje valstybėje.
363
00:41:53,678 --> 00:41:57,056
Mane teka daug šulinių
daug tūkstančių barelių per dieną,
364
00:41:57,181 --> 00:42:00,101
todėl man patinka galvoti apie save
kaip naftininkas.
365
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Kaip naftininkas, tikiuosi, kad atleisite
366
00:42:03,021 --> 00:42:05,898
tik senamadiška
paprastai kalbant.
367
00:42:07,525 --> 00:42:11,070
Dabar šis darbas, kurį atliekame
yra labai šeimos įmonė.
368
00:42:11,195 --> 00:42:13,865
Dirbu vienas šalia kito
su mano nuostabiu sūnumi H. W.
369
00:42:13,948 --> 00:42:17,201
Manau, kad vienas ar du iš jūsų
galbūt jau susitiko su juo.
370
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
Ir aš drąsinu savo vyrus
atsivežti ir savo šeimas.
371
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Žinoma, tai amžina
taip daug naudingesnis gyvenimas jiems.
372
00:42:25,293 --> 00:42:29,255
Šeima reiškia vaikus,
o vaikai reiškia išsilavinimą.
373
00:42:29,380 --> 00:42:33,051
Taigi, kad ir kur įkurtume stovyklą,
išsilavinimas yra būtinybė,
374
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
Ir mes tiesiog tokie laimingi
kad tuo pasirūpintų.
375
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
Taigi pastatykime nuostabią mokyklą
Mažajame Bostone.
376
00:42:38,056 --> 00:42:40,266
Šie vaikai yra ateitis
ko mes siekiame,
377
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
ir taip jie turėtų turėti
pačių geriausių dalykų.
378
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Dabar dar kažkas,
379
00:42:45,730 --> 00:42:49,567
ir prašau neįsižeisti
jei kalbu apie tai. duona.
380
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
Pakalbėkime apie duoną.
381
00:42:52,403 --> 00:42:55,740
Dabar, mano galva, tai šlykštu
apsvarstyti
382
00:42:55,823 --> 00:43:00,078
kad bet kuris vyras, moteris ar vaikas
šioje nuostabioje mūsų šalyje
383
00:43:00,161 --> 00:43:03,665
reikėtų pasižiūrėti
duonos kepalas kaip prabanga.
384
00:43:04,415 --> 00:43:08,002
Mes čia kassime vandens šulinius,
o vandens šuliniai reiškia drėkinimą.
385
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Drėkinimas reiškia auginimą.
386
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Mes čia auginsime pasėlius
anksčiau tai tiesiog nebuvo įmanoma.
387
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Turėsite daugiau grūdų
nei žinosite, ką daryti,
388
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
ir duona bus tuoj pat
iš jūsų ausų, ponia.
389
00:43:20,264 --> 00:43:25,520
Nauji keliai, žemės ūkis,
užimtumas, išsilavinimas.
390
00:43:25,645 --> 00:43:27,689
Tai tik keli dalykai
mes galime jums pasiūlyti,
391
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
ir aš jus užtikrinu,
ponios ir ponai,
392
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
kad jei čia rastume naftos,
393
00:43:32,151 --> 00:43:35,613
ir manau, kad yra labai didelė tikimybė
kad mes padarysime,
394
00:43:35,697 --> 00:43:40,201
šią jūsų bendruomenę
ne tik išliks, bet ir klestės.
395
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Mielai atsakysiu į visus klausimus
kad galėtumėte turėti. Taip?
396
00:43:45,623 --> 00:43:48,126
Ar naujas kelias nuves į bažnyčią?
397
00:43:48,209 --> 00:43:52,672
Tai bus pirmoji vieta, kur ji veda.
Ačiū, Eli. Kas nors kitas?
398
00:43:53,297 --> 00:43:55,633
Na, jei kas atsitiks,
Mane gana lengva rasti.
399
00:43:55,717 --> 00:43:57,009
Tu tik ateik pas mane aplankyti.
400
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
Labai ačiū už skirtą laiką,
ir labanakt.
401
00:44:37,592 --> 00:44:42,555
Kokia privilegija neštis
402
00:44:42,680 --> 00:44:46,601
Viskas Dievui maldoje!
403
00:44:47,560 --> 00:44:51,189
Kokia privilegija neštis...
404
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Tiesiog eikite nauju keliu
tiesiai į bažnyčią.
405
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Ten nuves naujas kelias.
406
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Sveiki, broli, mano vardas Eli.
407
00:45:14,587 --> 00:45:18,132
Trečiojo Apreiškimo bažnyčia
sveikina jus.
408
00:45:18,257 --> 00:45:19,967
Sveiki, broli, mano vardas Eli.
409
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
Trečiojo Apreiškimo bažnyčia
sveikina jus.
410
00:45:22,553 --> 00:45:25,556
Tiesiog eikite nauju keliu
tiesiai į bažnyčią.
411
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Jėzus žino visas mūsų silpnybes
412
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
Nuneškite jį Viešpačiui maldoje
413
00:45:43,950 --> 00:45:48,162
Ar mes silpni ir sunkiai apkrauti
414
00:45:49,163 --> 00:45:52,250
Nepaisote daug priežiūros?
415
00:45:53,417 --> 00:45:56,587
Brangusis Gelbėtojas vis dar yra mūsų prieglobstis
416
00:45:58,589 --> 00:46:01,259
Nuneškite jį Viešpačiui maldoje...
417
00:46:13,187 --> 00:46:16,274
- Danieliau, ar galiu su tavimi pasikalbėti?
- Taip, užeik.
418
00:46:18,442 --> 00:46:21,404
Aš juos iškelsiu, kai jie atvyks.
419
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
- Labas rytas.
- Labas rytas.
420
00:46:23,823 --> 00:46:25,783
Kaip sekasi visi darbai?
421
00:46:25,867 --> 00:46:27,326
Viskas gerai.
422
00:46:27,451 --> 00:46:30,538
- Visi vyrai aprūpinti?
– Žinoma.
423
00:46:32,623 --> 00:46:34,500
Dvasia atrodo pakili.
424
00:46:36,961 --> 00:46:40,381
Ar yra kas nors
ko tau reikia iš manęs?
425
00:46:43,467 --> 00:46:47,722
- Ar bažnyčia gali ką nors padaryti už jus?
- Netikiu. Ne. Ačiū.
426
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Suprantu, kad paklausei žmonių
susiburti aplinkui
427
00:46:50,308 --> 00:46:51,934
ir žiūrėkite, kaip šulinys prasidės rytoj.
Ar taip?
428
00:46:52,018 --> 00:46:54,020
– Teisingai.
- Aš palaiminsiu šulinį.
429
00:46:55,730 --> 00:46:58,482
Prieš pradėdami,
turėtum mane pristatyti.
430
00:46:58,566 --> 00:47:01,152
Pamatysi mane užeinant
link alyvos gręžinio, o kai aš...
431
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
Derikas.
432
00:47:02,403 --> 00:47:06,198
Pamatysi mane užeinant,
ir tada galėtum pasakyti mano vardą.
433
00:47:06,324 --> 00:47:08,492
Kai eini aukštyn?
434
00:47:08,576 --> 00:47:12,538
Taip. Pamatysi mane užeinant,
ir tada galėtum pasakyti,
435
00:47:12,663 --> 00:47:17,752
„Išdidus šių kalvų sūnus
kuris ganė savo Tėvo kaimenę“,
436
00:47:18,002 --> 00:47:20,379
ir tada galėtum pasakyti mano vardą.
437
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Tai gerai.
438
00:47:24,216 --> 00:47:27,678
- Ir kas tada atsitiks?
- Na, tada pradedame pratimą.
439
00:47:30,765 --> 00:47:34,435
Tai paprasta palaima, Danieliau,
bet svarbus.
440
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Tai tik keli žodžiai. Tai ilgai neužtruks.
441
00:47:38,606 --> 00:47:41,734
- Kokiu laiku?
- Koks laikas tau tinkamas, Eli?
442
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
- 4:00.
- Na, tada padarykime 4:00.
443
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
- Ačiū už jūsų apsilankymą.
- Laba diena. ačiū.
444
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
Po pietų, visi.
445
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Ateik su manimi.
446
00:48:15,226 --> 00:48:18,729
Labai jums visiems dėkoju
kad lankotės pas mus šiuo metu.
447
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Aš turėjau malonumą
susitikti su kai kuriais iš jūsų
448
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
ir labai tikiuosi
ateinančiais mėnesiais,
449
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
Galėsiu aplankyti
kiekvienas iš jūsų.
450
00:48:26,070 --> 00:48:28,739
Man geriau kasti duobes
žemę, nei kalbėti,
451
00:48:28,823 --> 00:48:30,408
taigi užmirškime kalbą
šiam vakarui,
452
00:48:30,491 --> 00:48:32,410
tiesiog padarykite tai paprastu palaiminimu.
453
00:48:32,576 --> 00:48:34,328
Matai, vienas žmogus nesimato
nuo žemės.
454
00:48:34,412 --> 00:48:38,332
Tam reikia visos bendruomenės
geri žmonės, tokie kaip jūs patys,
455
00:48:38,416 --> 00:48:41,460
ir tai yra gerai. Mes liekame kartu.
456
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
Kartu meldžiamės, kartu dirbame,
457
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
o jei Gerasis Dievas maloniai nusišypso
mūsų pastangomis,
458
00:48:46,507 --> 00:48:49,010
kartu dalijamės turtu.
459
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
Dabar, prieš įsitraukdami
Marijos šulinys numeris vienas,
460
00:48:53,597 --> 00:48:56,767
pavadinta dėl mielųjų
Panelės Marijos sekmadienis, čia šalia manęs,
461
00:48:56,851 --> 00:48:59,854
išdidi šių kalvų dukra,
462
00:48:59,979 --> 00:49:03,691
Norėčiau pasakyti, kad Dievas palaimina juos
mūsų sąžiningas darbas ir, žinoma,
463
00:49:03,774 --> 00:49:05,860
Telaimina jus visus Dievas.
464
00:49:05,943 --> 00:49:07,111
Amen.
465
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Dabar eik.
466
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
Nebus minutės.
467
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
Kuo greičiau, H.W.
468
00:49:23,794 --> 00:49:25,963
Ar esate pasiruošę tai padaryti?
469
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
Štai viskas, ponios ir ponai!
470
00:49:42,146 --> 00:49:46,275
Al Rose labai dosniai parūpino
šiek tiek gaiviųjų gėrimų šiai progai
471
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
iš savo kišenės. Ačiū, Al.
472
00:49:49,820 --> 00:49:54,241
Jei visi norėsite padėti sau,
Aš grįšiu po minutės.
473
00:51:07,231 --> 00:51:08,774
Marija.
474
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
Marijos sekmadienis.
475
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
- Ar tau patinka tavo nauja suknelė?
– Taip. ačiū.
476
00:51:17,741 --> 00:51:20,661
Sveiki atvykę. Maniau, kad tau patiks.
477
00:51:21,495 --> 00:51:24,081
- Ar džiaugiesi, kad čia atėjau?
– Taip.
478
00:51:25,749 --> 00:51:29,461
Tavo tėtis daugiau tavęs nemuša,
ar jis? Ar jis dabar?
479
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
Geriau ne, tiesa?
480
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Aš tavimi pasirūpinsiu.
481
00:51:35,926 --> 00:51:41,098
Nebereikia smūgiuoti, tiesa?
Nebereikia smūgiuoti. Dabar eik.
482
00:51:41,182 --> 00:51:44,268
Eik ir pažaisk dar
ir negrįžk.
483
00:51:53,569 --> 00:51:54,987
Danielius?
484
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Viskas gerai, H.W. Grįžk miegoti.
Pirmyn. Grįžk miegoti.
485
00:52:05,122 --> 00:52:06,332
Danielius.
486
00:52:08,709 --> 00:52:09,919
Danielius.
487
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
Danielis!
488
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Danielis!
489
00:52:17,009 --> 00:52:18,302
Ką?
490
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Pametė žmogų šulinyje.
491
00:52:26,769 --> 00:52:28,938
- Koks vyras?
- Džo Gundha.
492
00:52:30,898 --> 00:52:33,025
- Ar aš jį pažinojau?
– Ne.
493
00:52:33,484 --> 00:52:34,568
Kas atsitiko?
494
00:52:42,201 --> 00:52:43,661
Pasiimk.
495
00:52:44,328 --> 00:52:45,913
Nustatykite stabdį.
496
00:52:45,996 --> 00:52:48,332
- Pririškite.
- Pririškite.
497
00:52:52,878 --> 00:52:54,255
Šūdas!
498
00:52:56,340 --> 00:52:59,176
Po velnių. Kur kūnas?
499
00:52:59,426 --> 00:53:02,513
- Dabar jie žvejoja.
- Gerai.
500
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
-Kur yra?
- Tai ant denio.
501
00:53:51,979 --> 00:53:54,898
Išvalykite jį.
Uždėkite jam keletą drabužių.
502
00:53:55,983 --> 00:53:57,276
Ir...
503
00:53:58,902 --> 00:54:00,487
Pasistatykite palapinę.
504
00:54:00,571 --> 00:54:04,575
Kas nueina į rūsį,
tu kam nors pasakyk. Taip?
505
00:54:05,200 --> 00:54:06,577
- Taip, pone.
- Taip, pone.
506
00:54:10,456 --> 00:54:12,583
Išjungti iki vidurdienio.
507
00:54:43,781 --> 00:54:49,244
Ir aš turėjau viziją.
Taip, praėjusią naktį turėjau viziją
508
00:54:49,328 --> 00:54:52,289
ir pajutau Dievo alsavimą
judėti per mane.
509
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
Ir nuriedėjo man į skrandį.
510
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
Aplinkui šliaužė.
511
00:55:05,260 --> 00:55:09,139
Ir mano skrandis kalbėjo pašnibždomis,
ne šauksmas,
512
00:55:12,351 --> 00:55:16,647
„Palieskite šią moterį rankomis
ir paglostykite ją“. Taip.
513
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Mano brangioji ponia Hunter,
514
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
ar tu serga artritu, ar ne?
515
00:55:26,782 --> 00:55:28,742
- Taip, Eli.
– Taip.
516
00:55:28,826 --> 00:55:32,496
Velnias tavo rankose,
ir aš jį išsiurbsiu.
517
00:55:33,622 --> 00:55:38,127
Dabar šio vaiduoklio neišvarysiu
su karščiavimu
518
00:55:38,252 --> 00:55:43,298
nes nauja dvasia manyje parodė
aš turiu naują būdą bendrauti.
519
00:55:45,759 --> 00:55:47,803
Tai švelnus šnabždesys.
520
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Dink iš čia, vaiduoklė.
521
00:55:59,189 --> 00:56:01,525
Dink iš čia, vaiduoklė.
522
00:56:03,527 --> 00:56:05,028
Išeik.
523
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
Dink iš čia, vaiduoklė.
524
00:56:10,701 --> 00:56:13,954
Dink iš čia, vaiduoklė.
525
00:56:14,037 --> 00:56:17,958
- ...ir dabar įeikite į šios moters kūną.
- Dink iš čia, vaiduokle.
526
00:56:18,041 --> 00:56:21,962
Dink iš čia. Nedrįsk pasukti
aplink ir sugrįžti.
527
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Nes jei darai,
528
00:56:25,883 --> 00:56:31,388
visos mano bato armijos
spirs tau į dantis
529
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
ir tu būsi išmestas
ir įmestas į purvą
530
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
ir stumk atgal į pražūtį!
531
00:56:37,686 --> 00:56:41,398
Ir kol aš turiu dantis,
Aš tave įkandsiu,
532
00:56:41,523 --> 00:56:45,486
o jei neturėsiu dantų, aš tave dantensiu!
533
00:56:45,569 --> 00:56:49,364
Ir kol turiu kumščius,
Aš tave užgausiu!
534
00:56:49,448 --> 00:56:54,203
O dabar eik iš čia, vaiduoklė!
Dink iš čia, vaiduoklis!
535
00:56:54,328 --> 00:56:57,372
Dink iš čia, vaiduoklis!
536
00:57:00,501 --> 00:57:02,127
Ir išėjo!
537
00:57:02,878 --> 00:57:04,922
- Aleliuja!
- Aleliuja!
538
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
Šlovink Viešpatį
ir jo šventos dienos!
539
00:57:08,133 --> 00:57:09,301
Šlovink Dievą!
540
00:57:09,384 --> 00:57:10,469
Amen! ačiū.
541
00:57:10,552 --> 00:57:12,721
Ačiū, Jėzau.
Ačiū tau, Dieve.
542
00:57:13,680 --> 00:57:15,891
Mano brangioji ponia Hunter.
543
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Šok su manimi.
544
00:57:22,189 --> 00:57:23,982
Oi!
545
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
- Ačiū, kad atėjai.
– Tai buvo nuostabus pamokslas.
546
00:57:30,864 --> 00:57:33,283
- Ar pamatysiu tave rytoj?
– Taip.
547
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
Eli.
548
00:57:41,833 --> 00:57:44,670
Vakar šulinyje įvyko tragedija.
549
00:57:45,879 --> 00:57:47,589
Taip, girdėjau.
550
00:57:47,673 --> 00:57:50,092
Joe Gundha buvo vyras
didelio tikėjimo.
551
00:57:50,175 --> 00:57:54,429
Taigi, jei norite pasakyti keletą žodžių,
jis bus laidojamas rytoj vidurdienį.
552
00:57:54,513 --> 00:57:57,391
Danieliau, ši avarija
buvo galima išvengti.
553
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
Baisu apie tai gerai pagalvoti
554
00:57:59,685 --> 00:58:01,603
- Dirbti toli...
– Šie vyrai dirba 12 valandų pamainomis.
555
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
- ...nepalaimintas.
- Jiems reikia poilsio.
556
00:58:02,854 --> 00:58:04,398
Jei jie to neturi,
jie pradeda daryti kvailas klaidas.
557
00:58:04,481 --> 00:58:05,816
Mačiau, kaip vyrai geria.
558
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Ar nemanote, kad taip yra
kazka bendro su tuo?
559
00:58:07,484 --> 00:58:08,986
Mums reikia, kad šie vyrai būtų gerai pailsėję
įnešti šį šulinį.
560
00:58:09,069 --> 00:58:11,280
Jie negali to gauti, jei yra čia
klausytis tavo evangelijos,
561
00:58:11,363 --> 00:58:13,532
ir tada šulinys negali gaminti
ir pūskite auksą visur.
562
00:58:13,615 --> 00:58:15,617
Norėčiau turėti daugiau laiko
su Joe Gundha.
563
00:58:15,742 --> 00:58:16,952
Buvo galima padaryti daugiau.
564
00:58:17,077 --> 00:58:22,082
Tada šulinys negali gaminti
ir pūskite auksą visur.
565
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Dabar, ar tu pasirūpinsi
kad jo asmeninis turtas
566
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
rasti savo kelią
grįžti pas savo šeimą, prašau?
567
00:58:33,051 --> 00:58:34,553
ačiū.
568
00:58:35,053 --> 00:58:38,223
Girdėjau, kad planuoji
kai kurios renovacijos.
569
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Taip, mūsų kongregacija
stipriai auga.
570
00:58:41,935 --> 00:58:46,440
- Mums reikia daugiau vietos.
- Tai buvo prakeiktas pasirodymas.
571
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
Džiaugiamės tavimi, Danieli.
572
01:00:43,682 --> 01:00:45,434
Dujos, dujos, dujos!
573
01:00:54,526 --> 01:00:57,654
Šviesos išjungtos! Palauk čia. Palauk čia.
Šviesos išjungtos!
574
01:01:07,748 --> 01:01:09,583
Užgesink tą ugnį!
575
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Ar jis sužeistas? H.W.!
Perduok jį man!
576
01:01:44,785 --> 01:01:47,037
- Paduok jį!
- Čia.
577
01:01:51,166 --> 01:01:53,293
- Supratai jį?
- Aš jį turiu!
578
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
O Dieve.
579
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
Nagi.
580
01:02:30,872 --> 01:02:32,499
Atidarykite duris.
581
01:02:47,264 --> 01:02:50,058
Paleisk. Štai jums. Jūs esate saugūs.
Jūs esate saugūs.
582
01:02:50,976 --> 01:02:54,855
Tu dabar saugus. Aš tave čia atvedžiau.
Jūs esate saugūs. Paleisk, sūnau.
583
01:02:56,189 --> 01:02:59,067
Pasakyk man, kur skauda.
Pasakyk man, kur skauda. Pasakyk kur...
584
01:02:59,192 --> 01:03:00,694
- Ar tu tai matai?
– Ne.
585
01:03:00,777 --> 01:03:01,862
Pasakyk man, kur skauda.
586
01:03:01,945 --> 01:03:04,489
Kur tau skauda?
Kur tau skauda?
587
01:03:04,573 --> 01:03:08,285
- Negirdžiu savo balso.
- Ar tau trenkė į galvą?
588
01:03:08,952 --> 01:03:13,498
Ar tau trenkė į galvą? Pasakyk man!
Turite man pasakyti, jei būtumėte!
589
01:03:13,582 --> 01:03:15,625
Negirdžiu savo balso.
590
01:03:24,593 --> 01:03:27,345
Dabar turiu eiti ir su tuo susitvarkyti.
Tu lauki čia manęs.
591
01:03:27,429 --> 01:03:31,308
Ar supranti? Tu lauki čia manęs.
aš grįšiu. Aš grįšiu po minutės.
592
01:03:31,391 --> 01:03:32,601
- Palauk čia.
- Neišeik!
593
01:03:32,684 --> 01:03:36,980
Aš tavimi pasirūpinsiu. Palauk.
Lik čia, sūnau. Aš tai ištaisysiu.
594
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
- Neišeik!
- Tau viskas bus gerai!
595
01:03:38,231 --> 01:03:39,274
Palauk manęs čia!
596
01:03:39,357 --> 01:03:42,360
- Laikyk jį. Laikykite jį nuspaudę.
- Neišeik!
597
01:03:44,571 --> 01:03:47,240
Turi
nulaužk laidus, Danieli!
598
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Duok man plaktuką!
599
01:03:55,540 --> 01:03:57,375
Duok man plaktuką!
600
01:03:59,920 --> 01:04:01,671
Štai jums.
601
01:04:26,905 --> 01:04:28,281
Grįžk!
602
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
- Maiklas!
- Pone!
603
01:05:07,320 --> 01:05:09,781
Imk Dave'ą ir du vyrus,
paimk kai kurias žarnas...
604
01:05:09,864 --> 01:05:13,827
Billy, saugok stogą.
Nelaukite, kol pasidarys per karšta.
605
01:05:36,141 --> 01:05:38,810
ko tu ieškai
toks apgailėtinas?
606
01:05:38,893 --> 01:05:41,771
Ten visas naftos vandenynas
po mūsų kojomis!
607
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
Niekas negali to pasiekti, išskyrus mane.
608
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
H.W. gerai?
609
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
Ne, jis nėra.
610
01:06:37,744 --> 01:06:40,163
- Kur jis?
- Svetainė.
611
01:08:07,625 --> 01:08:08,710
Ak.
612
01:08:19,262 --> 01:08:22,932
Dabar to užtenka.
Užteks, H.W. Užteks.
613
01:08:25,602 --> 01:08:28,646
Ar girdi mane?
Ar girdi mane ten?
614
01:08:34,402 --> 01:08:36,112
Užteks.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,252
- Suimk jo kojas.
- Aš turiu jo kojas.
616
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
- Ne. Ne.
- Ne, vaike.
617
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Duok man tai.
618
01:09:04,807 --> 01:09:05,892
Pastovus. tiek.
619
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
- Lengvai, berniuk. Lengva.
- Greitai baigsis.
620
01:09:08,478 --> 01:09:12,232
Taip, ir tai gerai.
Dabar kita pusė. Apversk jį.
621
01:09:16,194 --> 01:09:17,445
Beveik baigta.
622
01:09:20,698 --> 01:09:22,200
tiek.
623
01:09:23,034 --> 01:09:25,870
Ateik čia. Baigėsi. Baigėsi.
624
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
Ką mes žinome San Franciske
625
01:11:36,292 --> 01:11:39,087
arba Los Andželas, kuris galėtų dirbti su...
626
01:11:41,589 --> 01:11:45,343
Žinai, mes galėtume...
Kažkas, mokytojas H.W.
627
01:11:49,680 --> 01:11:52,058
Kaip tu galėjai tai išsiaiškinti?
628
01:11:52,892 --> 01:11:56,938
Dabar skambink...
Po velnių, koks jo vardas?
629
01:11:57,021 --> 01:11:59,357
Bobas Brodis
San Franciske?
630
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
Paskambinkite Bobui Brodžiui
ir nuvesk čia ką nors.
631
01:12:10,159 --> 01:12:12,120
Tuoj padarysiu.
632
01:13:19,729 --> 01:13:22,023
Kada gausime pinigus, Danieli?
633
01:13:28,029 --> 01:13:31,574
Ar tu ne gydytojas?
O indas Šventajai Dvasiai?
634
01:13:31,699 --> 01:13:34,702
Kada ateisi
ir priversti mano sūnų vėl išgirsti?
635
01:13:34,827 --> 01:13:35,995
Ar tu negali to padaryti?
636
01:13:36,078 --> 01:13:38,039
Jei būtum leidęs man palaiminti šulinį,
tai nebūtų įvykę.
637
01:13:38,164 --> 01:13:41,000
- Danielius.
- Tu neturėjai to daryti.
638
01:13:42,335 --> 01:13:46,088
Esate skolingas bažnyčiai
Trečiojo Apreiškimo 5000 USD
639
01:13:47,423 --> 01:13:49,717
kaip susitarimo dalis
kurį mes padarėme!
640
01:13:59,393 --> 01:14:04,232
Net nebandyk, tu mažute!
Tu apsitaškyk čia.
641
01:14:11,072 --> 01:14:13,032
Tai tiek, tiek.
642
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
Aš palaidosiu tave po žeme, Eli.
643
01:14:29,382 --> 01:14:31,717
Oi. Oi.
644
01:14:31,801 --> 01:14:34,387
Aš palaidosiu tave po žeme.
645
01:15:05,876 --> 01:15:08,671
Tu kvailas žmogus, Abeli.
646
01:15:10,464 --> 01:15:15,136
Jūs leidote kam nors įeiti čia
ir vaikščiok per mus.
647
01:15:17,305 --> 01:15:21,809
Tu jį įleidai ir dirbi čia savo darbą,
648
01:15:21,892 --> 01:15:25,938
o tu kvailas žmogus
už tai, ką galėjome turėti.
649
01:15:26,063 --> 01:15:30,026
Aš sekiau Jo žodį, Eli. pabandžiau.
650
01:15:30,109 --> 01:15:32,862
Nieko nepadarei, tik atsisėdai.
651
01:15:34,196 --> 01:15:36,699
Tu ir tinginys, ir kvailas.
652
01:15:40,369 --> 01:15:44,540
Ar manote, kad Dievas eina
išgelbėti tave už tai, kad buvai kvailas?
653
01:15:47,168 --> 01:15:49,754
Jis negelbsti kvailų žmonių, Abeli.
654
01:15:53,090 --> 01:15:57,094
Aš tave išskirsiu
ką tu padarei, kvailas žmogau!
655
01:15:58,387 --> 01:16:00,014
Kaip jis čia atsirado?
Ar tikrai žinai? Aš žinau!
656
01:16:00,097 --> 01:16:02,725
- Sūnau, nedaryk šito, prašau!
- Tylėk!
657
01:16:02,850 --> 01:16:07,897
Užčiaupk burną, Abeli!
Tai buvo tavo kvailas sūnus!
658
01:16:08,022 --> 01:16:11,984
Tai Paulius liepė jam atvykti čia.
Aš tai žinau.
659
01:16:12,068 --> 01:16:13,819
Jis priėjo prie jo ir pasakė:
660
01:16:13,903 --> 01:16:18,658
„Mano kvailas, silpnas tėvas
atiduos savo dalį.
661
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
– Eik ir pasiimk jį.
Ir tu leidi tai įvykti.
662
01:16:26,707 --> 01:16:29,877
Kvailas tėvas kvailam sūnui.
663
01:16:35,508 --> 01:16:37,218
Išeik iš ten!
664
01:17:07,915 --> 01:17:09,583
Ar galiu tau padėti?
665
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Danielius?
666
01:17:12,753 --> 01:17:16,507
- Kas tai?
- Mano vardas Henris.
667
01:17:17,425 --> 01:17:18,884
Taip?
668
01:17:20,010 --> 01:17:21,429
Aš esu Henris.
669
01:17:22,930 --> 01:17:25,015
Ką aš galiu jums padėti?
670
01:17:27,852 --> 01:17:31,689
Aš esu Henris Plainview.
Aš esu iš Fond du Lac.
671
01:17:34,191 --> 01:17:38,070
Aš tavo brolis, iš kitos mamos.
672
01:17:40,281 --> 01:17:42,241
Ernestas yra mano tėvas.
673
01:17:46,495 --> 01:17:48,080
kas tu toks?
674
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
Henris.
675
01:18:17,693 --> 01:18:22,198
- Merė Branča? Ar tai tavo mama?
- Taip, pone, taip.
676
01:18:24,408 --> 01:18:29,580
Skaičiau laikraštyje apie tavo šurmuliuką,
apie tavo sėkmę.
677
01:18:29,705 --> 01:18:32,750
Ar girdėjote apie mano streiką?
Tu tik pasirodei?
678
01:18:33,751 --> 01:18:35,544
Mūsų tėvas mirė.
679
01:18:37,171 --> 01:18:40,382
Ernestas mirė, girdėjau.
Norėjau tave surasti.
680
01:18:40,508 --> 01:18:42,176
Kada?
681
01:18:42,259 --> 01:18:45,888
Prieš tris mėnesius.
Gavau laišką iš Annabelle.
682
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
Mano sesuo Annabelle?
683
01:18:50,726 --> 01:18:54,396
- Kur ji?
- Vis dar namie. Fond du Lac.
684
01:18:56,106 --> 01:18:59,610
Tu atėjai iki galo
iš Viskonsino man tai pasakyti?
685
01:18:59,735 --> 01:19:02,780
Aš atvykstu iš Naujosios Meksikos.
Aš ten buvau.
686
01:19:03,948 --> 01:19:05,866
Aš atėjau tavęs surasti.
687
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
Ar žinojai apie mane?
688
01:19:17,127 --> 01:19:19,380
Ar turite tapatybę?
689
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Ar turite šį laišką?
690
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Iš kur tu ateini?
– Iš Naujosios Meksikos.
691
01:19:47,491 --> 01:19:49,952
Taip, žinau, bet iš kur?
692
01:19:50,077 --> 01:19:53,122
Sidabrinis miestas.
Aš ten jau dvejus metus.
693
01:19:54,164 --> 01:19:59,003
Bandžiau gręžti
savo jau daugelį metų.
694
01:19:59,086 --> 01:20:05,551
- Išperkamosios nuomos sutartis Teksase. Luiziana.
- Kas nors gamino?
695
01:20:05,634 --> 01:20:08,637
Ne. Ne taip, kaip jūsų sėkmė, ne.
696
01:20:15,102 --> 01:20:17,563
- Ar tu vedęs?
– Ne.
697
01:20:18,063 --> 01:20:22,067
Aš praleidau laiką kalėjime.
Man buvo labai blogas laikas.
698
01:20:22,735 --> 01:20:25,946
Aš nieko neturėjau.
Mane paėmė Luizianoje.
699
01:20:27,406 --> 01:20:31,076
Dirbau grandininėje gaujoje
šešis mėnesius tiesti kelius.
700
01:20:31,577 --> 01:20:34,788
Tai buvo labai sunkus laikas.
701
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Ar tu vedęs?
702
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
Už ką buvai kalėjime?
703
01:20:44,131 --> 01:20:48,719
Tikėkite ar ne, bet visoms
baisių dalykų, į kuriuos patekau,
704
01:20:48,802 --> 01:20:52,348
kai jie mane paėmė,
Aš nieko nedariau.
705
01:20:52,431 --> 01:20:56,226
Bet aš padariau savo dalį dalykų
706
01:20:58,520 --> 01:21:00,940
apie tai nereikėtų kalbėti.
707
01:21:23,379 --> 01:21:26,507
Išgerk. Išgerk!
708
01:22:09,049 --> 01:22:10,384
Nagi.
709
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Taigi...
710
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
Ko tu nori, Henri?
711
01:22:52,342 --> 01:22:53,761
Nieko.
712
01:22:56,889 --> 01:23:01,101
Jei ką nors gali nepagailėti,
Galiu dirbti tau bet kokiu būdu.
713
01:23:01,185 --> 01:23:05,522
Žinau, kad greitai judėsiu,
grįžti į Fond du Lac.
714
01:23:06,523 --> 01:23:08,901
- Ar turi pinigų?
- Kai kurie.
715
01:23:09,943 --> 01:23:12,154
- Nedaug.
- Tiesiog atsakykite man tiesiai.
716
01:23:12,237 --> 01:23:15,866
Sakai „nieko“, tada sakai
norėtum likti ir dirbti.
717
01:23:15,949 --> 01:23:20,913
Ir tai geriau, aš tik norėčiau išgirsti
tu sakai, kad norėtum čia būti.
718
01:23:21,997 --> 01:23:23,916
Norėčiau būti čia.
719
01:23:29,254 --> 01:23:34,885
Esu geras darbuotojas.
Dirbau kabelių įrankių įrenginius, tiesiau geležinkelius.
720
01:23:37,012 --> 01:23:39,056
Man nereikės jokių malonių.
721
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
Gerai.
722
01:24:11,046 --> 01:24:13,215
Ką žinojo mano mama?
723
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Nežinau.
724
01:24:18,011 --> 01:24:22,599
Nežinau, ar ji žinojo ir žiūrėjo
kitu būdu, jei ji niekada nežinojo.
725
01:24:25,310 --> 01:24:27,104
Kodėl išėjai?
726
01:24:29,022 --> 01:24:32,025
Žinau, kad to nepadarėte
susitvarkyk su mūsų tėvu.
727
01:24:37,197 --> 01:24:40,993
Dirbau Geologijos tarnyboje
ir išvyko į Kanzasą.
728
01:24:43,370 --> 01:24:46,456
Negalėjau ten pasilikti. Aš tiesiog negalėjau.
729
01:24:48,167 --> 01:24:50,711
Nemėgstu savęs aiškintis.
730
01:24:56,717 --> 01:25:01,013
- Ar tu piktas žmogus, Henri?
- Apie ką?
731
01:25:01,805 --> 01:25:05,601
Ar pavydi? Ar pavydi?
732
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Nemanau, ne.
733
01:25:13,275 --> 01:25:15,652
Turiu savyje konkurenciją.
734
01:25:16,820 --> 01:25:19,281
Noriu, kad niekam kitam nepasisektų.
735
01:25:24,286 --> 01:25:28,832
- Nekenčiu daugumos žmonių.
– Tos dalies manęs nebėra.
736
01:25:30,000 --> 01:25:32,920
Dirba ir nesiseka,
737
01:25:33,003 --> 01:25:37,007
visos mano nesėkmės mane paliko...
738
01:25:40,010 --> 01:25:41,929
Man tiesiog nerūpi.
739
01:25:43,597 --> 01:25:46,225
Na, jei tai manyje, tai ir tavyje.
740
01:25:47,726 --> 01:25:53,148
Būna atvejų, kai žiūriu į žmones
ir nematau nieko verto patikti.
741
01:25:59,112 --> 01:26:03,200
Noriu užsidirbti pakankamai pinigų
Galiu pabėgti nuo visų.
742
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
ka darysi su savo vaikinu?
743
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
nezinau.
744
01:26:21,593 --> 01:26:24,054
Gal pasikeis.
745
01:26:24,179 --> 01:26:28,600
Ar tavo garsas sugrįžta tau?
nezinau. Galbūt niekas to nežino.
746
01:26:28,725 --> 01:26:32,938
- Gydytojas gali to nežinoti.
- Kur jo mama?
747
01:26:38,860 --> 01:26:41,905
Nenoriu apie tuos dalykus kalbėti.
748
01:26:45,242 --> 01:26:47,494
Aš matau žmones blogiausia, Henriai.
749
01:26:49,496 --> 01:26:53,375
Man nereikia žiūrėti pro šalį, kai juos pamačiau
kad gaučiau viską, ko man reikia.
750
01:26:55,502 --> 01:26:59,548
Bėgant metams sukūriau neapykantą,
po truputį.
751
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Turėdamas tave čia
suteikia man antrą gyvenimo kvėpavimą.
752
01:27:07,764 --> 01:27:10,434
Aš negaliu toliau to daryti vienas
753
01:27:13,687 --> 01:27:18,775
su šiais žmonėmis.
754
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
Danielis! Danieliau, pabusk! Danielis!
755
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Tereikia eiti ir pasakyti žodį
su dirigentu.
756
01:29:47,674 --> 01:29:49,843
Aš tuoj grįšiu.
757
01:29:49,926 --> 01:29:54,681
Tu pasilik čia. Ar supranti?
Tu pasilik čia.
758
01:29:55,682 --> 01:29:57,559
Aš tuoj grįšiu.
759
01:30:50,237 --> 01:30:52,113
Ne! Ne!
760
01:30:53,782 --> 01:30:55,033
Ne!
761
01:31:04,834 --> 01:31:06,419
- Tilfordas!
- Plainview.
762
01:31:06,503 --> 01:31:08,838
Tai mano brolis,
Henry Plainview iš Fond du Lac.
763
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
H.M. Tilfordas. Malonumas.
764
01:31:10,674 --> 01:31:13,176
Henris Plainview. J.J. Carteris.
765
01:31:15,178 --> 01:31:16,638
Taigi...
766
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
- Ar mes?
– Taip.
767
01:31:26,523 --> 01:31:28,775
Kaip tavo berniukas?
768
01:31:28,858 --> 01:31:30,110
Ačiū, kad paklausėte.
769
01:31:30,193 --> 01:31:32,279
Ar galime ką nors padaryti?
770
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
Ačiū, kad paklausėte, užteks.
771
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
Taigi kokie jūsų planai?
772
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
Ar čia mano traktatų pirkimas?
773
01:31:43,582 --> 01:31:44,666
Taip.
774
01:31:44,749 --> 01:31:47,586
Kabelis buvo
apie mano Coyote Hills nuomą.
775
01:31:47,711 --> 01:31:51,923
- Mes irgi to norėtume.
– Koks jūsų pasiūlymas Coyote Hills?
776
01:31:52,007 --> 01:31:56,595
- Už visą pavadinimą pasiūlysime 150 000.
- Tai susitarimas. Kas toliau?
777
01:31:57,429 --> 01:32:02,017
Jūs turite 11 000 akrų
Mažasis Bostonas. Jūs gerai įrodėte
778
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
- tai buvo sugadinta...
– Turiu įrodytus tris šulinius.
779
01:32:03,727 --> 01:32:07,814
Tu nekreipėte dėmesio.
Tai trys patikrinti šuliniai.
780
01:32:12,068 --> 01:32:13,987
Mes padarysime tave milijonieriumi
kol tu čia sėdi
781
01:32:14,070 --> 01:32:16,406
nuo vienos minutės iki kitos.
782
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
O ką dar aš su savimi daryčiau?
783
01:32:22,746 --> 01:32:27,125
- Tu manęs klausi?
- Ką dar aš su savimi daryčiau?
784
01:32:27,709 --> 01:32:29,878
Rūpinkis savo sūnumi.
785
01:32:31,504 --> 01:32:34,007
Nežinau, ką tu darytum.
786
01:32:36,551 --> 01:32:39,054
Jei tu būtum aš ir Standartas
pasiūlė nusipirkti ką turi
787
01:32:39,179 --> 01:32:41,890
už milijoną dolerių, kodėl? Taigi, kodėl?
788
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Žinai kodėl.
789
01:32:44,309 --> 01:32:46,186
Taip, vaikinai
turėtų tiesiog subraižyti purvą
790
01:32:46,269 --> 01:32:49,689
ir rasti jį kaip mes visi, o ne
nupirkti kažkieno sunkų darbą.
791
01:32:49,814 --> 01:32:51,775
Aš subraižiau aplink purvą, sūnau.
792
01:32:51,858 --> 01:32:53,860
Tu ketini keistis
jūsų siuntimo išlaidos?
793
01:32:53,985 --> 01:32:55,737
Siuntimo išlaidų nediktuojame.
794
01:32:55,820 --> 01:32:56,988
Tai yra geležinkelių verslas.
795
01:32:57,072 --> 01:32:59,699
O, tau nepriklauso geležinkeliai?
796
01:33:04,621 --> 01:33:07,248
'Žinoma, tu. Žinoma, kad tu.
797
01:33:08,917 --> 01:33:11,378
Kur tu viską dėsi?
798
01:33:12,420 --> 01:33:13,922
Kur?
799
01:33:15,715 --> 01:33:19,761
Nutiesti dujotiekį? Susitarkite
su Union Oil? Būk mano svečias.
800
01:33:19,844 --> 01:33:21,554
Bet jei negali to padaryti,
801
01:33:21,638 --> 01:33:25,725
jūs turite naftos vandenyną
po kojomis, kur dingti.
802
01:33:26,726 --> 01:33:31,398
Kodėl gi to neperdavus mums?
Mes padarysime jus turtingu.
803
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Jūs leidžiate laiką su savo berniuku.
804
01:33:34,859 --> 01:33:37,028
Tai puikus atradimas.
805
01:33:37,904 --> 01:33:40,073
Dabar leiskite jums padėti.
806
01:33:49,165 --> 01:33:52,335
Ar tu man ką tik pasakei
kaip valdyti savo šeimą?
807
01:33:52,419 --> 01:33:54,671
Tai gali būti svarbiau
dabar, kai įrodėte sritį
808
01:33:54,754 --> 01:33:56,673
ir mes siūlome jus išpirkti.
809
01:33:56,756 --> 01:33:59,008
Vieną naktį aš ateisiu pas tave,
savo namo viduje,
810
01:33:59,092 --> 01:34:02,095
ar kur tu miegi,
ir aš tau perpjausiu gerklę.
811
01:34:02,178 --> 01:34:03,346
Ką?
812
01:34:04,097 --> 01:34:05,390
ka tu kalbi?
Ar išprotėjai?
813
01:34:05,473 --> 01:34:06,808
- Ar girdėjai, ką sakiau?
- Girdėjau, ką tu sakei,
814
01:34:06,891 --> 01:34:09,394
- kodėl tu tai pasakei?
- Tu man nepasakok apie mano sūnų.
815
01:34:09,477 --> 01:34:11,688
Kodėl tu elgiesi beprotiškai
ir grasina man perpjauti gerklę?
816
01:34:11,771 --> 01:34:14,858
- Tu man nepasakok apie mano sūnų.
- Aš tau nieko nesakau!
817
01:34:14,941 --> 01:34:18,778
Aš prašau jūsų būti protingam.
Jei tave įžeidžiau, atsiprašau.
818
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
Pamatysite, ką aš galiu padaryti.
819
01:34:28,872 --> 01:34:33,126
Šis sklypas čia yra 3000 arų
ranča, priklausanti B. L. Harperis.
820
01:34:33,209 --> 01:34:35,712
Tai San Luis Obispo apygardos žemė.
821
01:34:35,837 --> 01:34:37,672
Ir nuo čia iki kranto,
visa tai Union Oil.
822
01:34:37,756 --> 01:34:40,925
kas tai? Kodėl man tai nepriklauso?
823
01:34:43,845 --> 01:34:48,475
- Kodėl man tai nepriklauso?
- Tai yra Bandy traktas.
824
01:34:49,225 --> 01:34:52,437
Jis buvo laikytojas,
kai pirkome.
825
01:34:52,520 --> 01:34:54,981
Jis tikėjosi su tavimi pasikalbėti.
826
01:34:59,152 --> 01:35:02,655
Ar tu negali tiesiog nutiesti dujotiekio
aplink šį traktą?
827
01:35:05,617 --> 01:35:09,662
Ar galiu pastatyti apie 50 mylių
iš Tehachapi kalnų?
828
01:35:09,788 --> 01:35:12,332
Nebūk storas prieš mane, Al.
829
01:35:12,957 --> 01:35:16,669
- Galiu vėl pas jį nueiti.
- Ne, aš eisiu pasikalbėti su vyru.
830
01:35:16,795 --> 01:35:19,714
pasikalbėsiu su juo. Parodykite, kaip tai daroma.
831
01:35:23,551 --> 01:35:26,012
Viskas gerai. Sukraukite jį, Henri.
832
01:35:36,314 --> 01:35:40,276
- Kokio dydžio jo kambarys?
- Jis dalijasi su kitu berniuku.
833
01:35:40,360 --> 01:35:43,238
- PSO?
- Vyresnis berniukas. Apie 12.
834
01:35:43,321 --> 01:35:46,366
Jis ten jau metus.
Pavadintas Balardas.
835
01:35:51,538 --> 01:35:55,959
- Kokio dydžio kambarys?
- Tai nemažas dydis. Užteko vietos.
836
01:35:58,711 --> 01:36:01,214
Ar pasiimi su savimi Henriką
susitikti su Union Oil?
837
01:36:14,686 --> 01:36:18,356
- Ar tu Williamo Bandy sūnus?
-Anūkas.
838
01:36:18,439 --> 01:36:20,191
- Ar jis čia?
- Ne, jis išėjo.
839
01:36:20,316 --> 01:36:21,401
kur jis yra?
840
01:36:21,526 --> 01:36:24,404
Sakiau, jis išėjo.
O dabar ko tu nori?
841
01:36:27,866 --> 01:36:31,828
Aš esu Danielis Plainview. noriu pasikalbėti
su juo apie jo turtą.
842
01:36:31,911 --> 01:36:36,833
- Apie ką?
- Tikiu, kad apie tai su juo pasikalbėsiu.
843
01:36:37,250 --> 01:36:39,711
- Tu esi tas naftininkas, ar ne?
– Teisingai.
844
01:36:39,836 --> 01:36:41,838
Mes nenorime, kad tu čia gręžtumėtės.
845
01:36:41,921 --> 01:36:45,341
Aš irgi nenoriu.
Dabar, kada jis grįš?
846
01:36:45,425 --> 01:36:46,509
Kelios dienos.
847
01:36:46,593 --> 01:36:49,178
Pasakyk jam, kad norėčiau su juo pasikalbėti.
Ne apie gręžimą.
848
01:36:49,262 --> 01:36:51,514
Ir grįšiu po savaitės.
849
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
Įdėkite tai į stiklinį dėklą.
850
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Štai „Union Oil“.
851
01:39:16,200 --> 01:39:17,285
Šimtai mylių vamzdyno,
852
01:39:17,410 --> 01:39:19,704
ir visi nepriklausomi gamintojai
šios puikios valstybės.
853
01:39:19,787 --> 01:39:20,872
Sveikinu.
854
01:39:46,022 --> 01:39:48,816
Štai taip
namas Fond du Lace
855
01:39:50,651 --> 01:39:53,988
kurį pastatė Johnas Hollisteris.
Ar prisimeni?
856
01:39:56,824 --> 01:40:00,244
Vaikystėje taip maniau
gražiausias namas, kurį aš kada nors mačiau,
857
01:40:00,328 --> 01:40:01,996
ir aš to norėjau.
858
01:40:02,705 --> 01:40:05,208
Norėjau joje gyventi.
859
01:40:05,333 --> 01:40:06,834
Ir valgykite jame.
860
01:40:07,668 --> 01:40:09,337
Ir nuvalykite.
861
01:40:12,298 --> 01:40:16,636
Ir net būdamas berniukas norėjau
kad vaikai jame lakstytų.
862
01:40:18,304 --> 01:40:21,057
Jūs galite turėti
ko tik dabar norėtum, Daniel.
863
01:40:21,724 --> 01:40:23,392
Ir jūs turėtumėte.
864
01:40:24,143 --> 01:40:28,856
– Kur ketinate ją statyti?
- Čia, gal. Netoli vandenyno.
865
01:40:31,734 --> 01:40:34,529
Ar pavyktų
atrodo kaip tas namas?
866
01:40:39,242 --> 01:40:42,078
Manau, jei dabar matyčiau tą namą,
nuo to susirgčiau.
867
01:40:49,168 --> 01:40:51,671
Galime pavalgyti ir paimti keletą moterų.
868
01:40:54,549 --> 01:40:56,717
Nuveskite juos į persikų šokį.
869
01:41:00,429 --> 01:41:04,392
Sakau, išgerk alkoholio ir pasiimk juos
į persikų šokį.
870
01:41:07,228 --> 01:41:08,563
Taip.
871
01:42:27,475 --> 01:42:29,894
Ar galiu turėti pinigų, prašau?
872
01:42:37,318 --> 01:42:39,737
Ar galiu turėti pinigų, prašau?
873
01:43:28,744 --> 01:43:31,289
Noriu, kad tu man kai ką pasakytum.
874
01:43:34,959 --> 01:43:36,210
Ką?
875
01:43:37,211 --> 01:43:40,715
Koks ūkio pavadinimas
šalia Hill House?
876
01:43:51,892 --> 01:43:56,564
Koks buvo ūkio pavadinimas
šalia Hill House?
877
01:44:00,067 --> 01:44:03,070
- Neprisimenu...
- Kas tu toks?
878
01:44:05,990 --> 01:44:07,908
Aš išeisiu, Daniel.
879
01:44:09,618 --> 01:44:11,245
kas tu toks?
880
01:44:14,582 --> 01:44:16,083
Aš esu niekas.
881
01:44:17,126 --> 01:44:19,420
Tiesiog leisk man atsistoti ir eiti.
882
01:44:21,756 --> 01:44:23,632
Ar aš turiu brolį?
883
01:44:27,595 --> 01:44:32,808
Sutikau vyrą King Sityje
kuris sakė esąs tavo brolis.
884
01:44:35,311 --> 01:44:38,439
Mes draugavome mėnesius.
885
01:44:39,899 --> 01:44:41,859
Darbas King City.
886
01:44:44,028 --> 01:44:46,989
Ir jis norėjo
eiti pas tave, Danieliau.
887
01:44:48,199 --> 01:44:50,368
Mes neturėjome pinigų.
888
01:44:55,206 --> 01:44:57,541
Jis mirė nuo tuberkuliozės.
889
01:44:58,918 --> 01:45:00,795
Jis nenukentėjo.
890
01:45:01,796 --> 01:45:04,048
Nebuvo nužudytas, nieko blogo.
891
01:45:05,883 --> 01:45:08,135
Bet jis man papasakojo apie tave,
892
01:45:11,138 --> 01:45:13,474
ir aš tiesiog paėmiau jo istoriją,
893
01:45:17,144 --> 01:45:18,979
naudojosi savo dienoraščiu.
894
01:45:22,566 --> 01:45:23,776
Danielius.
895
01:45:25,194 --> 01:45:28,572
Daniele, aš tavo draugas.
896
01:45:30,741 --> 01:45:33,202
Aš nesistengiu tavęs įskaudinti.
897
01:45:33,285 --> 01:45:34,578
Niekada.
898
01:45:35,663 --> 01:45:37,248
Tiesiog išgyvenk.
899
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
Ne!
900
01:48:48,647 --> 01:48:50,149
kas tai?
901
01:48:51,442 --> 01:48:52,943
Aš esu Bandy.
902
01:49:05,706 --> 01:49:07,583
Taip. Taip.
903
01:49:10,044 --> 01:49:11,837
Viljamas Bandis.
904
01:49:15,007 --> 01:49:17,676
Taip, aš norėčiau išsinuomoti jūsų žemę.
905
01:49:20,095 --> 01:49:23,682
Aš tavęs prašiau
kad prieš tai ateitų pasikalbėti.
906
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Kai nuomojotės žemę.
907
01:49:27,269 --> 01:49:29,104
Teisingai, taip.
908
01:49:30,731 --> 01:49:33,317
Mano berniukas labai sirgo, žinai.
909
01:49:34,401 --> 01:49:36,987
Tai buvo prieš jūsų berniukui susirgant.
910
01:49:40,074 --> 01:49:44,578
Dabar aš žinau
kad norėtumėte nutiesti dujotiekį
911
01:49:44,745 --> 01:49:47,414
per mano turtą.
912
01:49:47,539 --> 01:49:51,669
- Ar tai tiesa, ką aš girdėjau?
- Tai visiškai teisinga. Ir,
913
01:49:52,336 --> 01:49:53,504
gerai...
914
01:49:54,588 --> 01:49:57,841
Aštuonių colių vamzdis.
Jis gali būti palaidotas su jūsų sutikimu.
915
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Aš tau garantuoju
absoliučiai jokių trukdžių...
916
01:50:00,594 --> 01:50:01,845
Dieve.
917
01:50:03,681 --> 01:50:06,266
Dievas man pasakė, ką tu turi daryti.
918
01:50:10,604 --> 01:50:12,398
Ir kas tai yra?
919
01:50:13,357 --> 01:50:17,277
Turėtumėte būti nuprausti
Jėzaus Kristaus kraujyje.
920
01:50:19,071 --> 01:50:21,031
Bet aš esu.
921
01:50:22,533 --> 01:50:25,244
Aš buvau nupraustas, pone Bandy.
esu buvęs.
922
01:50:25,369 --> 01:50:31,083
Tai vienintelis kelias į išsigelbėjimą.
Ir vienintelis būdas pasiekti tai, ko norite.
923
01:50:32,918 --> 01:50:36,463
Galite pasiimti adresu
Trečiojo Apreiškimo bažnyčia.
924
01:50:38,882 --> 01:50:40,884
Sumokėsiu tau 3000 USD.
925
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Norėčiau, kad būtum mūsų bažnyčios dalis.
926
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Sumokėsiu tau 5000 USD.
927
01:50:51,145 --> 01:50:52,646
Būkite pakrikštyti.
928
01:50:53,981 --> 01:50:57,901
Būk atleista už nuodėmę
kad tu padarei.
929
01:51:02,156 --> 01:51:06,994
Apie kokią nuodėmę tu kalbi,
Ponas Bandy?
930
01:51:08,162 --> 01:51:09,997
Mano gręžimo nuodėmė?
931
01:52:00,756 --> 01:52:04,802
Tikrai linkiu visiems
galima būtų išgelbėti, ar ne?
932
01:52:04,885 --> 01:52:06,804
Taip.
933
01:52:06,887 --> 01:52:09,681
Bijau, kad taip nėra.
934
01:52:10,516 --> 01:52:15,020
Visuotinio išganymo doktrina
yra melas, ar ne?
935
01:52:15,103 --> 01:52:17,773
- Tai melas.
- Tai melas.
936
01:52:17,898 --> 01:52:22,653
Linkiu, kad visi būtų išgelbėti,
bet jie to nepadarys. Ne, jie to nepadarys.
937
01:52:22,736 --> 01:52:26,240
Niekada nebūsite išgelbėti, jei...
938
01:52:26,365 --> 01:52:28,367
Atmeskite kraują.
939
01:52:29,117 --> 01:52:30,369
Gerai.
940
01:52:31,370 --> 01:52:35,874
Ar čia yra nusidėjėlis
ieškai išsigelbėjimo?
941
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Naujas narys?
942
01:52:44,591 --> 01:52:46,385
Aš paklausiu dar kartą.
943
01:52:48,387 --> 01:52:51,056
Ar čia yra nusidėjėlis, ieškantis Dievo?
944
01:52:51,139 --> 01:52:52,391
Taip.
945
01:52:56,436 --> 01:52:57,938
Leisk man.
946
01:53:00,107 --> 01:53:02,943
Ačiū, kad atėjote,
brolis Danielius.
947
01:53:04,987 --> 01:53:06,655
Ačiū, Eli.
948
01:53:07,781 --> 01:53:12,911
Čia pas mus yra nusidėjėlis
kas nori išsigelbėjimo!
949
01:53:12,995 --> 01:53:16,623
- Danieliau, ar tu nusidėjėlis?
– Taip.
950
01:53:16,748 --> 01:53:19,418
Viešpats negirdi tavęs, Danieliau.
951
01:53:19,501 --> 01:53:23,338
Pasakyk tai Jam. Pirmyn
ir kalbėk su Juo. Viskas gerai.
952
01:53:24,131 --> 01:53:26,466
– Taip.
- Atsiklaupk ant kelių.
953
01:53:26,592 --> 01:53:28,135
Melskis Jam.
954
01:53:29,511 --> 01:53:33,932
Pažvelkite į dangų ir pasakykite.
955
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Ką nori, kad pasakyčiau?
956
01:53:39,646 --> 01:53:44,192
Danieliau, tu atėjai čia ir
tu atnešei gėrį ir turtus,
957
01:53:44,318 --> 01:53:48,488
bet ir tu atnešei
savo blogus įpročius kaip atsitraukimą.
958
01:53:48,614 --> 01:53:52,868
Tu geidi moterų,
ir tu palikai savo vaiką.
959
01:53:52,993 --> 01:53:56,038
Tavo vaikas, kurį auginai,
tu apleidai
960
01:53:56,163 --> 01:53:58,582
viskas dėl to, kad sirgo
ir tu nusidėjai.
961
01:53:58,665 --> 01:54:00,876
Taigi sakyk tai dabar. Aš esu nusidėjėlis.
962
01:54:01,001 --> 01:54:02,878
– Aš esu nusidėjėlis.
- Sakyk garsiau.
963
01:54:03,003 --> 01:54:05,714
– Aš esu nusidėjėlis.
– Aš esu nusidėjėlis.
964
01:54:05,839 --> 01:54:07,799
Garsiau, Danieliau! Aš esu nusidėjėlis!
965
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
– Aš esu nusidėjėlis.
- Atsiprašau, Viešpatie.
966
01:54:10,969 --> 01:54:13,138
- Atsiprašau, Viešpatie.
- Noriu kraujo.
967
01:54:13,221 --> 01:54:16,642
- Noriu kraujo.
– Jūs apleidote savo vaiką.
968
01:54:17,351 --> 01:54:18,685
Aš apleidau savo vaiką.
969
01:54:18,810 --> 01:54:21,146
– Niekada neatsitrauksiu.
– Niekada neatsitrauksiu.
970
01:54:21,229 --> 01:54:24,232
Buvau pasiklydęs, bet dabar esu surastas.
971
01:54:24,358 --> 01:54:28,278
- Buvau pasiklydęs, bet dabar esu surastas.
– Aš apleidau savo vaiką.
972
01:54:30,030 --> 01:54:33,241
Sakyk. Sakyk.
973
01:54:33,367 --> 01:54:36,370
- Aš apleidau savo vaiką.
- Sakyk garsiau. Sakyk garsiau!
974
01:54:36,453 --> 01:54:38,580
Aš apleidau savo vaiką!
975
01:54:39,414 --> 01:54:42,000
Aš apleidau savo vaiką!
976
01:54:42,084 --> 01:54:44,127
Aš apleidau savo berniuką!
977
01:54:44,211 --> 01:54:46,713
Dabar maldauk kraujo!
978
01:54:47,881 --> 01:54:49,716
Tiesiog duok man kraujo, Eli.
Leisk man išeiti iš čia.
979
01:54:49,800 --> 01:54:52,594
Duok man kraujo, Viešpatie,
ir leisk man pabėgti!
980
01:54:52,719 --> 01:54:56,473
Ar priimi Jėzų Kristų
kaip tavo Viešpats ir Gelbėtojas?
981
01:54:56,556 --> 01:54:59,351
- Taip, taip.
- Dink iš čia, velnias!
982
01:54:59,434 --> 01:55:02,270
Lauk, velnias! Išeik, nuodėme!
983
01:55:02,396 --> 01:55:04,982
- Leisk man pajusti Viešpaties galią, Eli.
- Ar sutinki
984
01:55:05,065 --> 01:55:08,986
Trečiojo Apreiškimo bažnyčia
kaip tavo dvasinis vadovas?
985
01:55:10,487 --> 01:55:14,741
- Dink iš čia, vaiduoklė!
- Kur tavo Viešpats, Eli?
986
01:55:14,908 --> 01:55:18,954
- Išeik! Grįžk ten, kur tau priklauso!
- Kur jis? Štai jis!
987
01:55:19,079 --> 01:55:22,708
Ar priimi Jėzų Kristų
kaip tavo Gelbėtojas?
988
01:55:22,791 --> 01:55:24,251
Taip, aš darau.
989
01:55:26,962 --> 01:55:31,299
Ar būtum laisvas
nuo nuodėmės naštos?
990
01:55:31,425 --> 01:55:33,760
Kraujyje yra jėgos
991
01:55:33,927 --> 01:55:35,929
Jėga kraujyje
992
01:55:36,179 --> 01:55:38,015
Ar padovanotumėte blogiui pergalę?
993
01:55:38,098 --> 01:55:40,308
Yra dujotiekis.
994
01:55:40,434 --> 01:55:44,604
Kraujyje slypi nuostabi galia
995
01:55:44,771 --> 01:55:49,109
Yra galia, galia
stebuklinga galia
996
01:55:49,192 --> 01:55:52,904
Avinėlio kraujyje
997
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Šlovink Viešpatį!
998
01:55:59,369 --> 01:56:02,289
Sveiki atvykę į aplanką, broli Plainview.
999
01:56:13,550 --> 01:56:15,844
Sveiki atvykę, broli Daniel.
Telaimina tave Dievas.
1000
01:56:17,137 --> 01:56:18,555
Telaimina tave Dievas.
1001
01:56:21,683 --> 01:56:23,393
- Aleliuja.
- Amen.
1002
01:56:23,810 --> 01:56:25,812
Sveiki atvykę namo, broli.
1003
01:56:26,354 --> 01:56:29,858
Užteks.
Užteks dabar.
1004
01:56:32,069 --> 01:56:36,323
Jis turi priimti dvasią pats.
1005
01:56:38,992 --> 01:56:40,911
Turime naują narį.
1006
01:56:40,994 --> 01:56:43,163
- Taip, broli.
- Aleliuja.
1007
01:56:43,246 --> 01:56:45,248
- Aleliuja.
- Amen.
1008
01:56:47,334 --> 01:56:49,419
- Mano mieloji Marija.
– Ponas Plainview buvo dosnus
1009
01:56:49,503 --> 01:56:52,255
pakaktų paaukoti 5000 USD
1010
01:56:52,506 --> 01:56:55,550
į bažnyčią
kurių vis dar laukiame.
1011
01:58:07,622 --> 01:58:10,959
Tai man gerai.
Tai man gerai.
1012
01:58:13,003 --> 01:58:14,880
Sveiki atvykę namo, sūnau.
1013
01:58:17,465 --> 01:58:19,467
Sveiki atvykę namo, sūnau.
1014
01:58:23,430 --> 01:58:24,556
Tai
štai Džordžas Reinoldsas.
1015
01:58:24,639 --> 01:58:25,724
Mokytoja iš kurčiųjų mokyklos.
1016
01:58:25,807 --> 01:58:28,810
- Pone Plainview.
- Flečeris.
1017
01:58:31,396 --> 01:58:33,523
Tu man per sunkus.
1018
01:58:36,568 --> 01:58:39,321
Ar norite
ko nors pavalgyti?
1019
01:58:40,488 --> 01:58:44,826
Tai vamzdynas, matai?
Iki pat jūros.
1020
01:59:05,847 --> 01:59:07,474
Ateik čia.
1021
01:59:14,314 --> 01:59:16,107
Aš myliu tave, sūnau.
1022
01:59:17,984 --> 01:59:20,153
Pažvelkime į tave.
1023
01:59:22,405 --> 01:59:25,283
Viskas gerai. Tai tiek, tiek. tiek.
1024
01:59:49,307 --> 01:59:52,644
Paimkime padoraus maisto
tavo viduje.
1025
01:59:52,727 --> 01:59:56,564
Tai viskas, ko mums čia reikia
yra geras, stiprus, brangus valgis.
1026
01:59:57,148 --> 01:59:58,692
Ar tu alkanas?
1027
01:59:59,734 --> 02:00:00,860
- Padavėjas?
- Taip, pone.
1028
02:00:00,944 --> 02:00:03,989
Du kepsniai, viskis,
ir vandens jam.
1029
02:00:05,573 --> 02:00:08,118
– Ir ožkos pieno.
- Labai gerai, pone.
1030
02:00:14,916 --> 02:00:17,877
Mes turėsime
šis mokytojas tau padės.
1031
02:00:18,420 --> 02:00:22,966
Jis padės pasirūpinti
viso šito. Suprasti?
1032
02:00:23,049 --> 02:00:25,760
Nes man tavęs reikia. Reikia jūsų pagalbos.
1033
02:00:25,885 --> 02:00:29,889
Turime viską, ko dabar reikia
sukurti šią įmonę. Ateik čia.
1034
02:00:37,647 --> 02:00:39,399
Laba diena.
1035
02:00:55,498 --> 02:00:57,584
- Kaip tau sekasi?
- Malonu tave vėl matyti.
1036
02:00:57,667 --> 02:01:00,503
- Mums reikia keturių.
- Aš tuoj juos paimsiu.
1037
02:01:04,674 --> 02:01:06,676
- Laba diena, Daniele.
- Tilfordas.
1038
02:01:06,760 --> 02:01:08,136
Laba diena.
1039
02:01:09,679 --> 02:01:14,976
- Labas! H.M. Tilfordas!
- Tau nereikia šaukti.
1040
02:01:16,978 --> 02:01:18,438
Malonumas.
1041
02:01:23,151 --> 02:01:25,445
Gera būti Mažajame B.
1042
02:01:26,654 --> 02:01:29,991
- Čia gali prireikti lietaus.
- Taip, galėtume.
1043
02:01:30,825 --> 02:01:33,953
- Štai ir mes.
- R.J., kaip sekasi Londono kepsniams?
1044
02:01:34,079 --> 02:01:36,790
Tikėkite, mes užsisakėme šių gėrimų
prieš tuos žmones.
1045
02:01:36,873 --> 02:01:39,084
R.J., pasakyk mums. Kaip sekasi Londone?
1046
02:01:39,167 --> 02:01:41,294
Atleiskite, ponai. Atsiprašau.
1047
02:01:43,171 --> 02:01:47,133
Atsiprašau dėl to, pone.
Aš tuoj išgersiu tavo kepsnių.
1048
02:01:56,935 --> 02:01:59,562
– Taigi ta žaliųjų vėžlių sriuba yra fantastiška.
- Ar taip?
1049
02:01:59,646 --> 02:02:01,314
Tai skanu.
1050
02:02:06,194 --> 02:02:07,320
Man skamba gerai.
1051
02:02:08,780 --> 02:02:13,159
Taigi „Standard“ mums pasiūlė milijoną
dolerių už „Little Boston“ nuomą.
1052
02:02:13,243 --> 02:02:16,162
Pasakiau H. M. Tilfordas
kur jis galėtų tai įkišti.
1053
02:02:16,246 --> 02:02:20,917
Ir mes sudarėme susitarimą su Sąjunga!
Ant dujotiekio!
1054
02:02:21,000 --> 02:02:24,504
Ir tas visas naftos vandenynas
po mūsų laukais.
1055
02:02:24,587 --> 02:02:26,256
- ...150 000 USD.
– Taip.
1056
02:02:26,339 --> 02:02:28,675
Mums reikėjo pinigų gręžimui.
1057
02:02:28,758 --> 02:02:31,052
- Kas tas vaikinas?
- Išeinu jo pasitikti.
1058
02:02:31,136 --> 02:02:33,888
Jis gauna naftos ant turto.
Bandome pareikšti pretenziją.
1059
02:02:34,013 --> 02:02:35,932
Jam pasiūlė milijoną dolerių.
1060
02:02:36,057 --> 02:02:39,269
- Atmetė mus visiškai.
- Na, aš alkanas.
1061
02:02:39,394 --> 02:02:44,065
Apelsinų traškučiai,
bulvių košė, žalieji žirneliai.
1062
02:02:44,149 --> 02:02:46,568
- Visą kelią?
- Gerai.
1063
02:02:49,487 --> 02:02:50,864
Laikykis.
1064
02:02:54,617 --> 02:02:56,911
Noriu, kad pažiūrėtum ten.
1065
02:02:56,995 --> 02:02:59,831
- Danieliau, leisk man pristatyti...
- Pažiūrėk ten. Matai?
1066
02:02:59,914 --> 02:03:02,041
Tai mano sūnus. Matai jį?
1067
02:03:02,125 --> 02:03:04,461
– Taip.
- Matai?
1068
02:03:06,754 --> 02:03:08,214
matau jį.
1069
02:03:09,048 --> 02:03:11,968
Tu man nesakyk
kaip auginti savo šeimą.
1070
02:03:14,053 --> 02:03:17,682
Sakiau, kad man nesakytum
kaip auginti savo šeimą.
1071
02:03:19,100 --> 02:03:21,019
Danielis...
1072
02:03:21,811 --> 02:03:23,688
Taigi ką tu matai?
1073
02:03:25,648 --> 02:03:28,860
- Labai džiaugiuosi už jus, kad susitarimas...
– Taip, susitariau su Union.
1074
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
– Mano sūnus laimingas. Jis saugus.
– Sveikinu.
1075
02:03:31,404 --> 02:03:34,574
- Dabar juo rūpinuosi, taigi...
- Puikiai.
1076
02:03:35,825 --> 02:03:38,870
Tu atrodai kaip kvailys, ar ne, Tilfordai?
1077
02:03:43,500 --> 02:03:46,377
– Taip.
– Taip.
1078
02:03:48,171 --> 02:03:49,881
Taip, tu darai.
1079
02:03:50,757 --> 02:03:52,258
Atleiskite, ponai.
1080
02:03:52,592 --> 02:03:55,887
Atleiskite, ponai.
Atleiskite, ponai.
1081
02:03:59,390 --> 02:04:02,060
Aš pasakiau, ką ketinu daryti.
1082
02:04:12,278 --> 02:04:13,571
Mano sūnus.
1083
02:04:31,589 --> 02:04:34,926
Pone sekmadienį, aš suprantu
kad paliekate mūsų sąžiningą bendruomenę.
1084
02:04:35,051 --> 02:04:38,221
– Taip, aš vykstu į misiją.
- Kur eini?
1085
02:04:38,304 --> 02:04:40,473
Oildale, Taft,
o paskui į Bakersfieldą.
1086
02:04:40,557 --> 02:04:42,934
Na, noriu, kad žinotum...
1087
02:04:43,059 --> 02:04:44,936
Trys ketvirtadaliai valandos.
1088
02:04:45,061 --> 02:04:46,604
...jūs padarėte puikų darbą už mus.
1089
02:04:46,729 --> 02:04:48,231
ačiū.
Tu būsi mano maldose.
1090
02:04:48,314 --> 02:04:49,607
labai dėkoju.
1091
02:04:49,691 --> 02:04:52,986
Sąjungos naftos kompanija,
Santa Paula, Kalifornija.
1092
02:07:01,948 --> 02:07:05,785
„Moteris jam sako:
– Pone, duok man šio vandens
1093
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
„Ir aš nebūsiu ištroškęs,
nei ateik čia piešti“.
1094
02:08:53,518 --> 02:08:55,228
Užeik, užeik.
1095
02:09:21,587 --> 02:09:23,881
Ar galime būti vieni?
1096
02:09:23,965 --> 02:09:27,718
Tai mano artimiausias bendražygis.
Jis girdi viską.
1097
02:09:34,725 --> 02:09:37,186
Norėčiau
pasikalbėti su tavimi privačiai.
1098
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
Tu negali kalbėti.
1099
02:09:40,189 --> 02:09:42,441
Taigi kodėl gi nepaplojus rankomis
1100
02:09:42,525 --> 02:09:46,112
ir pasakyk man jo vardą
kur buvai.
1101
02:09:53,786 --> 02:09:56,539
O gal manai, kad aš nežinau?
1102
02:10:11,053 --> 02:10:13,347
Man tai sunku pasakyti.
1103
02:10:14,599 --> 02:10:18,769
Pirmiausia pasakysiu, aš tave labai myliu.
1104
02:10:22,023 --> 02:10:26,068
Išmokau mylėti tai, ką darau
dėl tavęs.
1105
02:10:29,196 --> 02:10:31,115
Aš išeinu iš čia.
1106
02:10:32,450 --> 02:10:34,744
Aš važiuoju į Meksiką.
1107
02:10:34,827 --> 02:10:37,830
Aš paimu Mariją,
ir aš važiuoju į Meksiką.
1108
02:10:39,540 --> 02:10:41,667
Pasiilgau darbo lauke.
1109
02:10:43,002 --> 02:10:44,879
Pasiilgau laukų.
1110
02:10:47,506 --> 02:10:49,675
Tai bus tik kurį laiką,
1111
02:10:51,052 --> 02:10:53,387
kad aš pats atlikčiau gręžimą
1112
02:10:55,014 --> 02:10:57,183
ir įkurti savo įmonę.
1113
02:11:00,227 --> 02:11:04,732
Atėjo laikas keistis.
1114
02:11:17,495 --> 02:11:19,997
Tai daro tave mano konkurentu.
1115
02:11:23,960 --> 02:11:29,090
- Ne. Ne, taip nėra.
- Taip yra, vaike.
1116
02:11:30,549 --> 02:11:32,551
Tavo įmonė, tiesa?
1117
02:11:32,927 --> 02:11:34,470
Teisingai.
1118
02:11:36,764 --> 02:11:38,557
Meksikoje?
1119
02:11:40,017 --> 02:11:41,102
Taip.
1120
02:11:41,185 --> 02:11:46,273
Jūs darote tokį klaidą.
Taigi, ką tu darai?
1121
02:11:48,275 --> 02:11:51,654
Aš pažįstu tave ir aš
nesutarė dėl daugelio dalykų.
1122
02:11:52,530 --> 02:11:56,909
Verčiau liksiu tave savo tėvu
nei mano partneris.
1123
02:11:56,993 --> 02:11:58,494
Tada pasakyk.
1124
02:11:58,577 --> 02:12:00,329
Jei turi ką man pasakyti,
tada pasakyk.
1125
02:12:00,413 --> 02:12:03,082
Norėčiau išgirsti tave kalbant
vietoj tavo mažo šuns.
1126
02:12:22,143 --> 02:12:24,854
Su žmona važiuoju į Meksiką.
1127
02:12:25,813 --> 02:12:27,982
Aš einu nuo tavęs.
1128
02:12:33,988 --> 02:12:36,699
Tai nebuvo taip sunku, ar ne?
1129
02:12:38,617 --> 02:12:41,287
Nužudyk mus tuo, ką darai.
1130
02:12:44,123 --> 02:12:47,626
Tu žudai mano įvaizdį apie save
kaip mano sūnus.
1131
02:12:47,752 --> 02:12:51,130
Tu užsispyręs.
Tu neklausysi.
1132
02:12:51,255 --> 02:12:53,591
Tu ne mano sūnus.
1133
02:12:53,674 --> 02:12:56,886
Prašau to nesakyk.
Žinau, kad tu to negalvoji.
1134
02:12:56,969 --> 02:13:00,931
Tai tiesa. Tu ne mano sūnus.
Jūs niekada nebuvote.
1135
02:13:02,266 --> 02:13:04,101
Tu esi našlaitė!
1136
02:13:06,812 --> 02:13:09,065
Ar kada nors girdėjote šį žodį?
1137
02:13:10,566 --> 02:13:12,485
Pasakyk jam, ką sakiau.
1138
02:13:13,235 --> 02:13:16,197
Šiandien čia veikėte kaip vienas.
1139
02:13:17,782 --> 02:13:20,284
Turėjau pamatyti tai ateinant.
1140
02:13:21,744 --> 02:13:26,624
Turėjau tai žinoti,
pagal visa tai, pastaruosius metus
1141
02:13:26,749 --> 02:13:30,127
tu kūrėte man naują neapykantą,
gabalas po gabalo.
1142
02:13:30,211 --> 02:13:33,881
Aš net nežinau, kas tu toks
nes tu savyje neturi manęs.
1143
02:13:33,964 --> 02:13:36,884
Tu esi kažkieno kito.
1144
02:13:38,260 --> 02:13:41,764
Šis pyktis. Jūsų piktybiškumas.
1145
02:13:42,848 --> 02:13:45,810
Atvirkštiniai santykiai su manimi.
1146
02:13:47,436 --> 02:13:51,440
Tu esi našlaitė iš krepšelio
vidury dykumos.
1147
02:13:54,235 --> 02:13:59,240
Ir aš tave paėmiau be jokios kitos priežasties
nei man reikėjo saldaus veido pirkti žemę.
1148
02:14:00,699 --> 02:14:02,493
Ar tu tai supratai?
1149
02:14:03,702 --> 02:14:05,496
Taigi dabar tu žinai.
1150
02:14:08,791 --> 02:14:13,129
Pažiūrėk į mane!
Tu žemesnis už niekšelį.
1151
02:14:38,028 --> 02:14:42,491
Savyje manęs nėra.
Tu tik niekšelis iš krepšio.
1152
02:14:52,168 --> 02:14:56,463
Dėkoju Dievui, kad savyje jūsų nėra.
1153
02:15:01,302 --> 02:15:05,806
Ne mano sūnus.
Tik maža konkurencijos dalis.
1154
02:15:07,683 --> 02:15:09,810
Niekšas iš krepšio.
1155
02:15:12,188 --> 02:15:14,440
Niekšas iš krepšio!
1156
02:15:22,781 --> 02:15:25,367
Tu niekšelis iš krepšio!
1157
02:16:27,888 --> 02:16:29,723
Kelkis, pone Danieliau.
1158
02:16:34,061 --> 02:16:35,646
Ponas Danielis.
1159
02:16:37,606 --> 02:16:40,192
Pone Danieliau, jūs turite lankytoją.
1160
02:16:43,821 --> 02:16:45,698
Atsibuskite, pone Danieliau.
1161
02:16:48,367 --> 02:16:49,994
Pone?
1162
02:17:03,465 --> 02:17:05,426
Dabar galite mus palikti.
1163
02:17:13,684 --> 02:17:14,810
Danielius.
1164
02:17:18,063 --> 02:17:19,231
Danielius.
1165
02:17:21,859 --> 02:17:25,070
Daniel Plainview, namas dega!
1166
02:17:29,700 --> 02:17:32,745
Broli Daniel, tai Eli.
1167
02:17:42,921 --> 02:17:46,717
Taip, tai yra. Taip, tai yra.
1168
02:17:48,761 --> 02:17:50,763
Aš išgersiu mums.
1169
02:17:57,269 --> 02:18:00,439
Jūsų namai yra stebuklas.
1170
02:18:01,690 --> 02:18:03,359
Tai gražu.
1171
02:18:03,942 --> 02:18:06,028
Telaimina Dievas.
1172
02:18:06,111 --> 02:18:10,199
Aš skleidžiau Jo žodį
toli ir plačiai.
1173
02:18:11,450 --> 02:18:13,285
Toli ir plačiai.
1174
02:18:15,037 --> 02:18:17,790
Tiek kelionių jam.
1175
02:18:22,461 --> 02:18:24,963
Dirbau radijuje.
1176
02:18:27,633 --> 02:18:31,637
Taip, tiek daug...
Tiek daug visko įvyko.
1177
02:18:32,638 --> 02:18:38,143
Būti čia ir tave rasti
ir pasimatyti yra nuostabu.
1178
02:18:38,268 --> 02:18:40,813
Ir mes turime galimybę pasivyti.
1179
02:18:53,951 --> 02:18:56,078
Ne. Labai ačiū.
1180
02:19:14,179 --> 02:19:15,681
Mano brolis.
1181
02:19:17,099 --> 02:19:20,352
Danielius, mano brolis iš santuokos.
1182
02:19:22,354 --> 02:19:26,525
Mes tokie seni draugai. Tiek laiko.
1183
02:19:32,990 --> 02:19:36,118
Viskas kyla aukštyn, viskas krenta,
1184
02:19:36,201 --> 02:19:40,539
bet bent jau Viešpats visada šalia.
1185
02:19:42,040 --> 02:19:44,835
Matėme pakilimų ir nuosmukių,
ar ne?
1186
02:19:48,547 --> 02:19:51,550
Ar tau dabar ne viskas, Eli?
1187
02:19:52,885 --> 02:19:54,386
Ne Ne.
1188
02:19:56,722 --> 02:19:59,391
Bet aš ateinu su liūdna žinia.
1189
02:20:01,143 --> 02:20:03,896
Galbūt prisimenate poną Bandį?
1190
02:20:06,523 --> 02:20:09,902
Ponas Bandis perdavė Viešpačiui.
1191
02:20:10,736 --> 02:20:13,906
Jis gyveno iki 99 metų,
Telaimina jį Dievas.
1192
02:20:14,573 --> 02:20:18,535
Ponas Bandy turi anūką.
Ar sutikote jo anūką Williamą?
1193
02:20:19,495 --> 02:20:24,082
William Bandy yra vienas iš
geriausi mūsų nariai
1194
02:20:24,208 --> 02:20:26,752
Trečiojo Apreiškimo bažnyčioje.
1195
02:20:26,877 --> 02:20:30,214
Jis nekantrauja atvykti į Holivudą
būti filmuose.
1196
02:20:31,590 --> 02:20:33,842
Jis labai išvaizdus.
1197
02:20:35,928 --> 02:20:40,933
- Ir aš manau, kad jam pasiseks.
- Tai nuostabu.
1198
02:20:43,060 --> 02:20:45,896
Ar norėtum, kad su juo pasikalbėčiau?
1199
02:20:53,403 --> 02:20:58,116
Danieliau, aš klausiu
jei nori turėti reikalų
1200
02:20:58,242 --> 02:21:00,494
su Trečiojo Apreiškimo bažnyčia
1201
02:21:00,619 --> 02:21:04,831
rengiant šią nuomos sutartį
jauno Bandy 1000 akrų plote.
1202
02:21:07,292 --> 02:21:08,919
Siūlau tau gręžti
1203
02:21:09,002 --> 02:21:12,506
viename iš didžiųjų neužstatytų laukų
Mažasis Bostonas.
1204
02:21:12,631 --> 02:21:16,760
- Aš mielai dirbčiau su tavimi.
- Norėtum?
1205
02:21:18,303 --> 02:21:21,139
Taip, taip, žinoma. Tai nuostabu.
1206
02:21:21,265 --> 02:21:24,226
Tačiau šiam darbui yra viena sąlyga.
1207
02:21:24,309 --> 02:21:25,852
Viskas gerai.
1208
02:21:27,938 --> 02:21:31,483
Norėčiau, kad tu man pasakytum
kad esi netikras pranašas.
1209
02:21:36,822 --> 02:21:42,202
Norėčiau, kad pasakytum, kad esi,
ir buvo netikras pranašas.
1210
02:21:43,370 --> 02:21:45,831
Ir kad Dievas yra prietaras.
1211
02:21:51,878 --> 02:21:53,714
Bet tai melas.
1212
02:21:56,508 --> 02:21:59,052
Tai melas. Aš negaliu to pasakyti.
1213
02:22:13,358 --> 02:22:15,736
– Kada galėsime pradėti gręžti?
- Labai greitai.
1214
02:22:15,861 --> 02:22:17,487
Kiek tai užtruks
įnešti į šulinį?
1215
02:22:17,571 --> 02:22:19,489
Tai neturėtų trukti ilgai.
1216
02:22:19,573 --> 02:22:22,909
Norėčiau 100 000 USD pasirašymo premijos,
1217
02:22:23,035 --> 02:22:26,330
plius penkis, kurie man skolingi
su palūkanomis.
1218
02:22:26,997 --> 02:22:28,832
Tai tik sąžininga.
1219
02:22:34,546 --> 02:22:39,301
Aš esu netikras pranašas,
o Dievas yra prietaras.
1220
02:22:39,426 --> 02:22:42,429
Jei tuo tiki,
tada pasakysiu.
1221
02:22:42,554 --> 02:22:46,058
- Sakyk taip, kaip nori.
- Danielius.
1222
02:22:46,558 --> 02:22:48,894
Sakyk taip, lyg tai būtų tavo pamokslas.
1223
02:22:52,064 --> 02:22:53,732
Nešypsok.
1224
02:22:59,446 --> 02:23:01,365
Aš esu netikras pranašas.
1225
02:23:01,448 --> 02:23:04,826
– Dievas yra prietaras.
- Kodėl tu neatsistoji?
1226
02:23:07,913 --> 02:23:09,915
Nuleiskite stiklinę.
1227
02:23:21,968 --> 02:23:25,639
Aš esu netikras pranašas.
1228
02:23:25,764 --> 02:23:28,850
– Dievas yra prietaras.
- Eli, sustok.
1229
02:23:28,934 --> 02:23:34,356
Įsivaizduokite, kad čia jūsų bažnyčia
ir jūs turite pilną susirinkimą, todėl...
1230
02:23:36,858 --> 02:23:40,654
Aš esu netikras pranašas.
Dievas yra prietaras.
1231
02:23:40,779 --> 02:23:42,364
Sakyk dar kartą.
1232
02:23:43,365 --> 02:23:47,285
Aš esu netikras pranašas.
Dievas yra prietaras.
1233
02:23:47,369 --> 02:23:48,537
Jie tavęs negirdi gale.
1234
02:23:48,620 --> 02:23:51,998
Aš esu netikras pranašas.
Dievas yra prietaras.
1235
02:23:52,124 --> 02:23:53,166
Sakyk dar kartą.
1236
02:23:53,291 --> 02:23:57,963
Aš esu netikras pranašas!
Dievas yra prietaras!
1237
02:23:58,046 --> 02:23:59,756
Sakyk dar kartą.
1238
02:23:59,840 --> 02:24:03,635
Aš esu netikras pranašas!
Dievas yra prietaras!
1239
02:24:04,803 --> 02:24:07,139
Tos vietos buvo išgręžtos.
1240
02:24:10,308 --> 02:24:11,685
Ką?
1241
02:24:11,810 --> 02:24:14,396
Tos vietos buvo išgręžtos.
1242
02:24:15,981 --> 02:24:19,526
- Ne, jie neturi.
- Taip, tai...
1243
02:24:19,609 --> 02:24:20,986
Tai vadinama drenažu, Eli.
1244
02:24:21,069 --> 02:24:25,907
Matai, man priklauso viskas aplinkui, taigi
Žinoma, aš suprantu, kas yra po juo.
1245
02:24:27,367 --> 02:24:30,537
Bet ten nėra stulpų.
1246
02:24:30,662 --> 02:24:33,039
Tai yra Bandy traktas.
Ar tu supranti?
1247
02:24:33,165 --> 02:24:35,167
Ar supranti, Eli?
1248
02:24:35,876 --> 02:24:39,129
Tai daugiau esmė.
Ar tu supranti?
1249
02:24:39,212 --> 02:24:44,634
Aš geriu tavo vandenį.
Aš jį geriu kiekvieną dieną.
1250
02:24:45,594 --> 02:24:49,890
Aš geriu Avinėlio kraują
iš Bandy trakto.
1251
02:24:55,103 --> 02:24:57,230
Galite vėl atsisėsti.
1252
02:25:15,415 --> 02:25:16,792
Danielius.
1253
02:25:20,045 --> 02:25:21,087
Danielius.
1254
02:25:24,925 --> 02:25:26,259
Prašau.
1255
02:25:28,845 --> 02:25:33,225
– Man beviltiški laikai.
– Žinau.
1256
02:25:33,308 --> 02:25:36,144
- Man reikia draugo.
– Taip. Žinoma, jūs darote.
1257
02:25:36,520 --> 02:25:38,146
Aš nusidėjau.
1258
02:25:39,856 --> 02:25:42,984
man reikia pagalbos. Aš esu nusidėjėlis.
1259
02:25:43,068 --> 02:25:47,739
Leidau velniui patraukti
laikyk mane tokiais būdais, kokių niekada neįsivaizdavau.
1260
02:25:47,823 --> 02:25:49,241
Aš toks pilnas nuodėmės.
1261
02:25:49,324 --> 02:25:52,619
Viešpats kartais meta mums iššūkį,
ar ne Jis, Eli?
1262
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
- Taip, jis tai daro, Daniel.
- Taip, jis daro.
1263
02:25:54,830 --> 02:25:57,415
Taip, Jis tai daro!
1264
02:25:57,541 --> 02:26:00,669
Taip, Jis tai daro!
1265
02:26:00,752 --> 02:26:06,341
Jis visiškai nesugebėjo manęs įspėti
dėl pastarojo meto mūsų ekonomikos panikos.
1266
02:26:06,424 --> 02:26:08,593
-Ir tai...
- O mieloji.
1267
02:26:08,718 --> 02:26:15,392
Aš turiu tai turėti, Daniel.
Turiu, privalau, turiu tai turėti.
1268
02:26:15,517 --> 02:26:17,811
Mano investicijos turi...
1269
02:26:17,894 --> 02:26:22,983
Danieliau, aš tavęs nenuobodysiu, bet jei galėčiau
sugriebsiu Viešpaties ranką, kad padėtų,
1270
02:26:23,066 --> 02:26:25,986
bet Jis daro šiuos dalykus visą laiką.
1271
02:26:26,069 --> 02:26:30,031
Šias paslaptis, kurias jis pateikia,
o kol laukiam...
1272
02:26:31,283 --> 02:26:33,493
Kol laukiame Jo žodžio!
1273
02:26:33,577 --> 02:26:36,580
Nes tu nesi
išrinktasis brolis Eli.
1274
02:26:38,957 --> 02:26:42,794
„Tai buvo Paulius, kuris buvo išrinktas.
1275
02:26:43,628 --> 02:26:46,590
Jis mane surado ir pasakė
apie savo žemę. Tu tiesiog kvailys.
1276
02:26:46,673 --> 02:26:49,551
- Kodėl tu kalbi apie Paulių?
- Aš padariau tai, ko negalėjo tavo brolis.
1277
02:26:49,634 --> 02:26:52,178
- Nesakyk man šito.
- Aš tave palaužiau ir sumušiau.
1278
02:26:53,096 --> 02:26:55,932
Paulius man papasakojo apie tave.
1279
02:26:56,016 --> 02:27:00,520
Jis pranašas. Jis yra protingiausias.
Jis žinojo, kas ten yra
1280
02:27:00,604 --> 02:27:03,023
ir jis rado mane paimti
iš žemės.
1281
02:27:03,106 --> 02:27:06,192
Žinote, kas yra juokinga?
Klausyk, klausyk.
1282
02:27:07,027 --> 02:27:10,989
Aš jam sumokėjau 10 000 USD grynaisiais į rankas.
Tiesiog taip.
1283
02:27:11,990 --> 02:27:15,327
Dabar jis turi savo įmonę.
Mažas klestintis verslas.
1284
02:27:15,410 --> 02:27:17,621
Gaminami trys gręžiniai, 5000 USD per savaitę.
1285
02:27:20,999 --> 02:27:24,836
Nustok verkti, niurzganti asilai.
Baik savo nesąmones.
1286
02:27:26,004 --> 02:27:29,925
- Tu tik gimdymas, Eli.
– Ne.
1287
02:27:30,008 --> 02:27:32,677
Tai išslydo
ant tavo mamos nešvarumų.
1288
02:27:32,761 --> 02:27:34,137
Nr.
1289
02:27:34,220 --> 02:27:38,433
Jie turėjo jus įdėti į stiklinį indą
ant židinio atbrailos.
1290
02:27:40,101 --> 02:27:43,480
Kur tu buvai, kai Paulius?
žindė savo motinos spenį?
1291
02:27:43,605 --> 02:27:45,148
kur buvai?
1292
02:27:45,231 --> 02:27:49,986
Kas tave slaugė, vargšas Eli?
Viena iš Bandy paršavedžių?
1293
02:27:50,070 --> 02:27:52,989
Ta žemė buvo turėta.
Nieko negalite padaryti. dingo.
1294
02:27:53,073 --> 02:27:55,283
- Jei tik imtumėtės šios nuomos...
- Tu pralaimi.
1295
02:27:55,367 --> 02:27:58,620
Drenažas!
1296
02:27:59,621 --> 02:28:03,249
Drenažas, Eli, vaike.
1297
02:28:04,334 --> 02:28:07,295
Nusausintas sausas. labai atsiprasau.
1298
02:28:08,463 --> 02:28:10,632
Jei turite pieno kokteilį
1299
02:28:11,675 --> 02:28:13,468
ir aš turiu pieno kokteilį,
1300
02:28:13,551 --> 02:28:16,763
o aš turiu šiaudelį, štai jis.
Tai šiaudas, matai?
1301
02:28:16,846 --> 02:28:18,431
Stebėkite tai.
1302
02:28:19,849 --> 02:28:26,815
Dabar mano šiaudai pasiekia visą kambarį
1303
02:28:28,066 --> 02:28:30,902
ir pradeda gerti jūsų pieno kokteilį.
1304
02:28:31,778 --> 02:28:35,615
Geriu tavo pieno kokteilį!
1305
02:28:37,867 --> 02:28:41,121
- Išgeriu!
- Neerzink manęs, Danieli.
1306
02:28:44,040 --> 02:28:49,295
Ar manai, kad tavo daina ir šokis ir
ar tavo prietarai tau padėtų, Eli?
1307
02:28:49,379 --> 02:28:54,050
Aš esu Trečiasis Apreiškimas.
Aš esu tas, kurį Viešpats išsirinko.
1308
02:28:56,219 --> 02:28:58,555
- Danielius!
- Nes aš protingesnis už tave!
1309
02:28:58,638 --> 02:29:00,098
Aš vyresnis!
1310
02:29:00,932 --> 02:29:02,767
Aš esu tavo senas draugas, Daniel!
1311
02:29:02,851 --> 02:29:05,270
- Aš nesu netikras pranašas...
- Padėk man! Padėkite man!
1312
02:29:05,353 --> 02:29:07,605
... tu niurzgantis berniukas!
1313
02:29:07,731 --> 02:29:14,362
Aš esu Trečiasis Apreiškimas!
Aš esu Trečiasis Apreiškimas!
1314
02:29:14,446 --> 02:29:17,449
- Sakiau tau, kad suvalgysiu tave.
- Mes esame šeima!
1315
02:29:17,574 --> 02:29:22,078
- Aš tau sakiau, kad suvalgysiu tave!
- Mes broliai! Mes esame broliai!
1316
02:29:29,127 --> 02:29:31,963
Danieliau, atleisk man. prašau tavęs.
1317
02:29:35,592 --> 02:29:37,719
tiek. tiek.
1318
02:30:40,031 --> 02:30:41,533
Ponas Danielis?
1319
02:30:49,499 --> 02:30:51,167
Aš baigiau.